1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
SEMUA KARAKTER DAN ACARA
DALAM FILM INI ADALAH FIKSI
4
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Saya tahu bahwa pecandu adalah masalah.
Detektif Cha, tangkap dia!
5
00:01:08,416 --> 00:01:09,625
- Dia menaruh mulutnya di atasnya!
- Apa sekarang?
6
00:01:09,708 --> 00:01:12,875
– Brengsek, kenapa kamu tidak diam saja?
- Kamu bajingan.
7
00:01:12,958 --> 00:01:15,458
- Biarkan aku minum air!
- Kemarilah, brengsek.
8
00:01:15,541 --> 00:01:16,541
Pertunjukan yang sial.
9
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
- Kenapa kamu tidak membiarkanku minum?
- Hati-hati! Anda akan terpeleset!
10
00:01:25,458 --> 00:01:26,916
Jadi siapa kliennya?
11
00:01:27,000 --> 00:01:29,416
Oh Jae-cheol, putranya
dari ketua Dongin Milling.
12
00:01:29,500 --> 00:01:31,875
Si brengsek ini menanyakanmu
begitu dia tiba di sini.
13
00:01:31,958 --> 00:01:34,166
Anda akan pergi ke tingkat nasional. Selamat.
14
00:01:34,250 --> 00:01:37,708
Bagus! Aku lebih baik daripada pengacara sembarangan.
15
00:01:37,791 --> 00:01:39,458
Jadi, apakah dia punya prior?
16
00:01:39,541 --> 00:01:42,125
Tiga untuk kejahatan yang sama,
sisa satu tahun masa percobaan.
17
00:01:42,208 --> 00:01:44,875
Hei, Kang-su. Kami membuatnya ketakutan
dengan kepemilikan untuk dijual,
18
00:01:44,958 --> 00:01:45,958
jadi letakkan busur cantik di atasnya.
19
00:01:46,041 --> 00:01:49,500
Ayo! Membungkuk padanya
tidaklah cukup!
20
00:01:49,583 --> 00:01:51,333
Kami mendapat VIP.
21
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
Kita perlu bermimpi besar.
22
00:02:01,541 --> 00:02:03,125
Anda tidak terlihat seperti pedagang.
23
00:02:04,166 --> 00:02:06,708
Bagaimana Anda akhirnya membawa-bawa
sebanyak 500 gram?
24
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
Kapten, berapa harga 500 grnya?
25
00:02:09,208 --> 00:02:10,333
Sekitar lima tahun.
26
00:02:11,833 --> 00:02:13,125
Itu panjang.
27
00:02:13,791 --> 00:02:14,833
Tutup mulutmu!
28
00:02:17,375 --> 00:02:18,708
Bisakah kamu mengeluarkanku?
29
00:02:20,083 --> 00:02:24,208
Itu tergantung pada apakah
kamu, aku, dan orang-orang itu
30
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
puas atau tidak.
31
00:02:28,041 --> 00:02:29,666
Ayo wujudkan!
32
00:02:31,041 --> 00:02:32,458
Menjadi besar atau pulang!
33
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
Oke!
34
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
Tiga dealer atau lebih tinggi,
Masing-masing 20 juta.
35
00:02:38,500 --> 00:02:39,666
Jumlah dalam kilo.
36
00:02:39,750 --> 00:02:40,916
Berapa kilo?
37
00:02:41,958 --> 00:02:43,791
Dua kilo. 50 juta won per kilogram.
38
00:02:43,875 --> 00:02:46,958
Jadi 100 juta, totalnya 160 juta
dengan tiga kepala.
39
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
Dalam Bitcoin.
40
00:02:51,375 --> 00:02:54,000
Sobat, mengerti?
41
00:02:54,791 --> 00:02:56,000
Dalam Bitcoin.
42
00:02:58,416 --> 00:03:00,083
Saya akan menyerahkan jumlahnya kepada Anda.
43
00:03:00,166 --> 00:03:02,125
Oke!
44
00:03:02,958 --> 00:03:06,541
Obat yang cukup untuk 66.000 pengguna.
Jaringan narkoba besar terbongkar!
45
00:03:07,875 --> 00:03:09,250
Anda akan mendapatkan liputan media,
46
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
dan kamu akan pulang.
47
00:03:22,208 --> 00:03:23,416
Oke.
48
00:03:27,166 --> 00:03:29,875
- Brengsek!
- Apa-apaan ini, kawan?
49
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Hai!
50
00:03:31,666 --> 00:03:32,750
Cadangan!
51
00:03:35,125 --> 00:03:36,166
Pindahkan mobilmu, kawan!
52
00:03:36,250 --> 00:03:37,416
Sialan...
53
00:03:39,000 --> 00:03:40,625
Pindahkan mobilmu, kawan!
54
00:03:42,541 --> 00:03:46,125
Chang-rak, kamu pasti kekurangan
beberapa sopan santun, bukan?
55
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
Kamu keluar berkat aku.
56
00:03:47,541 --> 00:03:49,875
Anda bisa saja menelepon saya
setelah kamu dibebaskan,
57
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
tapi menurutku itu tidak mudah, ya?
58
00:03:53,458 --> 00:03:56,125
Meskipun kamu melakukannya
urusanmu seperti biasa.
59
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
Bukan, bukan ini, kawan!
60
00:03:59,083 --> 00:04:00,583
Berapa banyak yang masuk?
61
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Tiga kilo?
62
00:04:03,166 --> 00:04:04,166
Kalah dua, oke?
63
00:04:05,458 --> 00:04:09,125
Ayo. Bagaimana aku bisa bertahan
jika saya kehilangan dua pertiganya?
64
00:04:09,708 --> 00:04:14,666
Pecandu yang hidup paling lama di dunia
adalah pecandu Korea.
65
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
Menurut Anda mengapa demikian?
66
00:04:15,833 --> 00:04:18,916
Karena polisi mengurungmu
67
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
sebelum Anda overdosis.
68
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
Ingin melakukan detoksifikasi di balik jeruji besi sebentar?
69
00:04:25,583 --> 00:04:28,666
Chang-rak, berhenti menambahkan tawas ke dalam obat!
70
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
Anda tidak bisa menjadi raja narkoba seperti ini!
71
00:04:31,166 --> 00:04:33,625
Baik, apa yang kamu inginkan?
72
00:04:33,708 --> 00:04:35,583
Beri aku tiga kambing hitam.
73
00:04:35,666 --> 00:04:40,583
Bukan hanya pengguna. saya ingin
dealer, bagal, dan distributor.
74
00:04:40,666 --> 00:04:42,791
Bungkus dengan baik.
75
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
Jika aku tidak menerima telepon,
kamu akan menjadi orang pertama yang pergi.
76
00:04:46,166 --> 00:04:49,583
Kenapa bajingan itu belum datang?
77
00:04:49,666 --> 00:04:51,750
- Hei, ini dia!
- Astaga, diamlah!
78
00:04:52,958 --> 00:04:56,375
Ini, periksa barangnya.
79
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
Semuanya baik-baik saja?
80
00:05:00,041 --> 00:05:01,291
Terima kasih.
81
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Keluarkan!
82
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
Oke, itu 2 kg.
83
00:05:06,583 --> 00:05:08,083
- Ayo, ayo pergi.
- Ayo pergi, sayang!
84
00:05:12,625 --> 00:05:14,333
Kenapa dia mundur?
85
00:05:14,416 --> 00:05:15,666
- Apa masalahnya?
- Saya minta maaf!
86
00:05:15,750 --> 00:05:16,791
Itu menyakitkan.
87
00:05:16,875 --> 00:05:20,208
Bisakah Anda keluar dan memeriksa kerusakannya?
88
00:05:20,958 --> 00:05:22,083
Tunggu sebentar!
89
00:05:22,833 --> 00:05:24,125
- Apa?
- Tunggu, jangan keluar.
90
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Mengapa? Ada apa?
91
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
Tetap fokus.
92
00:05:27,958 --> 00:05:29,791
Ada yang tidak beres.
93
00:05:33,375 --> 00:05:34,916
Bisakah kamu menurunkan kaca jendelanya?
94
00:05:37,041 --> 00:05:38,458
Bung, mundurlah.
95
00:05:38,541 --> 00:05:39,625
Cadangan! Sekarang!
96
00:05:39,708 --> 00:05:42,041
- Jangan bergerak!
- Hentikan mereka!
97
00:05:45,875 --> 00:05:48,208
- Pecahkan jendelanya!
- Buka pintunya, brengsek!
98
00:05:48,291 --> 00:05:49,666
Sayang, pintunya!
99
00:05:49,750 --> 00:05:52,000
- Buka pintunya!
- Buka!
100
00:05:52,083 --> 00:05:54,083
- Lantai itu!
- Keluarkan kami dari sini!
101
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Bangunlah di sana!
102
00:05:58,333 --> 00:05:59,916
- Buka!
- Buka pintunya!
103
00:06:01,958 --> 00:06:04,166
Kawan, aku telah melakukan bagianku.
Anda harus menutupi biaya dasar saya.
104
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
Mengerti?
105
00:06:11,625 --> 00:06:12,750
Buka pintunya!
106
00:06:13,958 --> 00:06:15,916
Sang-cheol, mereka menuju ke arahmu.
Blokir mereka!
107
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
Dasar bajingan!
108
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Astaga, sekelompok orang bodoh.
109
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
Buka pintunya, brengsek!
110
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Dasar babi!
111
00:06:35,500 --> 00:06:36,708
Kejar mereka!
112
00:06:44,250 --> 00:06:45,416
Brengsek!
113
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
Masih ada satu pukulan tersisa.
114
00:07:02,208 --> 00:07:03,916
Pecandu tidak mau mendengarkan.
115
00:07:04,000 --> 00:07:05,333
Anda harus melibas mereka
untuk mengeluarkan mereka.
116
00:07:07,791 --> 00:07:08,791
Teman-teman!
117
00:07:08,875 --> 00:07:11,875
Kejadian narkoba di Korea memang demikian
dibagi menjadi tiga kelompok.
118
00:07:11,958 --> 00:07:15,375
Mereka yang berurusan, mereka yang menangkapnya,
119
00:07:15,458 --> 00:07:19,666
dan penghubung mereka, seperti saya.
120
00:07:20,708 --> 00:07:24,708
Saya menyediakan kasus
melibatkan pecandu yang ditangkap ke polisi.
121
00:07:25,333 --> 00:07:28,166
Kasus-kasus ini meningkatkan kinerja polisi,
122
00:07:28,250 --> 00:07:32,833
yang kembali ke para pecandu
sebagai "Perjanjian Kerjasama Investigasi."
123
00:07:35,750 --> 00:07:37,041
Ini dia.
124
00:07:37,750 --> 00:07:38,875
Perjanjian Kerjasama Investigasi.
125
00:07:38,958 --> 00:07:40,041
Itu tiketmu keluar.
126
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Itu bisa mengurangi hukuman sepuluh tahun
turun menjadi hanya sepertiga.
127
00:07:42,958 --> 00:07:44,208
Periksa apakah itu sah.
128
00:07:44,291 --> 00:07:48,083
{\an8}Ini adalah tawar-menawar pembelaan,
yang hanya ada untuk kejahatan narkoba.
129
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
{\an8}Hasilnya bagus dan bersih.
130
00:07:53,750 --> 00:07:55,041
DISEPOSIKAN:
160 JUTA (1,75 BTC)
131
00:07:55,125 --> 00:07:56,541
Anda mendapat 160 juta?
132
00:08:11,458 --> 00:08:17,500
Singkatnya, semua penggerebekan narkoba besar memang demikian
roda yang dilumasi dengan rapi di sistem ini.
133
00:08:17,583 --> 00:08:19,250
Bisakah kamu mendapatkan semuanya?
134
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Saya membayarnya dan saya akan menggunakan semuanya,
jadi kenapa kamu peduli?
135
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
Media harus menciptakan gebrakan
agar polisi terlihat baik,
136
00:08:28,750 --> 00:08:32,833
hanya setelah itu Investigasi akan dilakukan
Perjanjian Kerjasama menyusul.
137
00:08:32,916 --> 00:08:34,333
Kang-su, kerja bagus!
138
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
Salut!
139
00:08:37,833 --> 00:08:40,916
Hidupku berjalan di antara para pecandu
dan polisi di seluruh negeri.
140
00:08:42,083 --> 00:08:45,791
Di dunia narkoba,
orang seperti saya dipanggil...
141
00:08:56,000 --> 00:08:57,083
3 TAHUN LALU
142
00:08:57,166 --> 00:08:58,791
Jadi, berapa umurmu?
143
00:08:58,875 --> 00:09:00,541
Saya berumur 28 tahun, Pak.
144
00:09:00,625 --> 00:09:02,458
Dua puluh delapan?
145
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Bagus.
146
00:09:04,666 --> 00:09:06,083
- Kamu harus...
- Astaga!
147
00:09:06,166 --> 00:09:09,166
- ...habiskan waktumu dengan bijak, kawan.
- Ya, tuan.
148
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
Satu pilihan kecil akan menentukan Anda
149
00:09:12,333 --> 00:09:15,750
entah itu bintang yang sedang naik daun
atau kegagalan yang terhanyut.
150
00:09:17,875 --> 00:09:19,416
Ini, bintang baru!
151
00:09:19,500 --> 00:09:20,916
Tapi tuan, itu terlalu berlebihan...
152
00:09:22,000 --> 00:09:24,291
- Tunggu di sini selama 30 menit.
- Maaf?
153
00:09:24,375 --> 00:09:26,541
Aku akan pergi melihat
cewek sampinganku sebentar.
154
00:09:29,166 --> 00:09:31,875
- Di Sini! Minum.
- Tentu.
155
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Bagus.
156
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
Saya akan segera kembali.
157
00:09:53,208 --> 00:09:54,708
Astaga...
158
00:10:21,916 --> 00:10:24,916
Anda ditahan
karena melanggar Undang-Undang Pengendalian Narkotika.
159
00:10:25,000 --> 00:10:26,166
Ini menggelitik.
160
00:10:26,791 --> 00:10:28,500
Ini menggelitik!
161
00:10:28,583 --> 00:10:31,208
{\an8}PUSAT PENAHANAN UIJEONGBU
NAMA: LEE KANG SU
162
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
Jangan menginjak ambang pintu.
163
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
Kentut hanya diperbolehkan di kamar mandi.
164
00:10:41,250 --> 00:10:42,583
Lepaskan sepatumu.
165
00:10:45,708 --> 00:10:47,208
Ya ampun...
166
00:10:49,458 --> 00:10:51,250
Ayo, suruh dia masuk.
167
00:10:54,416 --> 00:10:56,875
- Ini berat, ya? Biarkan saya membantu Anda.
- Terima kasih.
168
00:11:01,791 --> 00:11:03,291
- Astaga!
- Apa-apaan?
169
00:11:03,375 --> 00:11:05,666
- Dasar bajingan!
- Saya minta maaf!
170
00:11:05,750 --> 00:11:08,541
Beraninya kamu kentut di sini! Dasar keparat!
171
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
aku akan membunuhmu!
172
00:11:12,125 --> 00:11:17,708
Setiap tahun, 23.000 pelanggar narkoba
dikurung dengan nomor narapidana berwarna biru.
173
00:11:19,458 --> 00:11:21,208
- Halo bos!
- Selamat pagi, bos!
174
00:11:21,291 --> 00:11:23,125
Apakah hari ini hari Smurf?
175
00:11:23,208 --> 00:11:25,500
Hei, Papa Smurf, kemarilah.
176
00:11:26,083 --> 00:11:27,125
Duduk.
177
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
Dasar pecandu.
Sudah kubilang jangan duduk di sini!
178
00:11:32,541 --> 00:11:35,541
Baru setelah aku menjadi seperti itu
salah satunya yang saya sadari
179
00:11:35,625 --> 00:11:39,125
bahwa hidupku sudah sangat keluar jalur.
180
00:11:39,208 --> 00:11:43,375
Tetapi bahkan dalam kehidupan yang kacau,
peluang muncul.
181
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
- Mendekatlah!
- Duduklah.
182
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Selamat siang!
183
00:11:52,125 --> 00:11:54,208
Bisakah Anda mengambil beberapa dari atas?
184
00:11:54,708 --> 00:11:58,791
Jaksa Gu hanyalah jaksa biasa
sebelum bertemu denganku.
185
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
Di tahun kesepuluhnya,
186
00:12:00,458 --> 00:12:05,458
dia diasingkan ke Distrik Utara,
tempat dia menangani pelanggar narkoba.
187
00:12:06,375 --> 00:12:08,958
Ada 2.500 jaksa di Korea.
188
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Hanya 1% dari mereka yang menjadi
kepala jaksa penuntut tingkat tinggi.
189
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
Sisanya 99%
harus mengundurkan diri dalam waktu sepuluh tahun.
190
00:12:18,083 --> 00:12:21,000
Tapi Gu tidak punya niat
mengundurkan diri dari jabatannya.
191
00:12:21,916 --> 00:12:26,500
Dia mulai menciptakan peluangnya sendiri
untuk mencapai 1% teratas.
192
00:12:27,083 --> 00:12:28,166
Dapatkan semprotan serangga!
193
00:12:28,250 --> 00:12:31,041
Investigasi narkoba juga demikian
dari menangkap kecoa.
194
00:12:31,125 --> 00:12:35,083
Menepuk beberapa yang kamu lihat
tidak akan membuat mereka menghilang.
195
00:12:35,166 --> 00:12:40,041
Untuk melenyapkan mereka,
Anda harus menyerang sarang mereka.
196
00:12:41,166 --> 00:12:43,875
Ko Heung-sik ada di Sel Dua, kan?
197
00:12:44,875 --> 00:12:46,125
Dia di Sel Tiga.
198
00:12:46,208 --> 00:12:47,791
Sel Empat.
199
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
Ya, dia di Sel Dua.
200
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
DAFTAR NARAPINA DI SEL 2
LEE KANG-SU
201
00:12:53,666 --> 00:12:55,416
Lee Kang-su.
202
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
Lihat aku dengan baik.
203
00:12:57,916 --> 00:12:59,375
Sisir rambut Anda ke samping.
204
00:13:05,791 --> 00:13:07,708
Ya, kamu tidak terlihat seperti pecandu.
205
00:13:07,791 --> 00:13:10,250
- Tidak, tuan.
- Sepertinya kamu telah dijebak.
206
00:13:10,333 --> 00:13:13,500
Kamu sudah minum yang dia berikan padamu
dan pingsan?
207
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
- Tidak diragukan lagi.
- Ya!
208
00:13:15,083 --> 00:13:16,750
Itu benar!
209
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
Dia memanfaatkanmu karena dia berpikir
dia akan tertangkap.
210
00:13:19,291 --> 00:13:21,041
Tepat sekali, Jaksa!
211
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
Apakah Anda pandai menghafal sesuatu?
212
00:13:23,958 --> 00:13:25,041
Maaf?
213
00:13:29,083 --> 00:13:30,375
Bacalah dari ingatan.
214
00:13:34,083 --> 00:13:38,708
"Lee Du-yong, 910304-1687954.
215
00:13:38,791 --> 00:13:41,583
Shin Ji-yeop, 870507-1498752.
216
00:13:41,666 --> 00:13:45,666
Kim Seong-rim, 790912-1487416.
217
00:13:45,750 --> 00:13:48,833
9748-10, Jucheon-ro, Chojeon-myeon,
Seongju-gun, Gyeongsangbuk-do."
218
00:13:48,916 --> 00:13:50,583
- Itu sudah cukup.
- "Joo In-hoe--"
219
00:13:52,125 --> 00:13:53,541
Orang ini berbakat!
220
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Ko Heung-sik ada di selmu, kan?
221
00:13:58,166 --> 00:14:00,625
Saya tidak tahu tentang hal ini.
222
00:14:00,708 --> 00:14:02,833
Anda harus mengetahui segalanya di sini.
223
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
Dan saya perlu diberi tahu
dari apa yang Anda temukan. Mengerti?
224
00:14:05,750 --> 00:14:08,458
Jika Anda hanya mengisi bagian yang kosong ini,
225
00:14:08,541 --> 00:14:11,416
Aku akan memotong kalimatmu setengahnya.
226
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
Apa?
227
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Enam.
228
00:14:18,708 --> 00:14:19,791
Tujuh.
229
00:14:20,583 --> 00:14:22,375
Ayah Smurf!
230
00:14:23,333 --> 00:14:25,625
jalang punk,
Sudah kubilang jangan datang ke sini!
231
00:14:25,708 --> 00:14:27,708
Untuk melakukan hal itu, apa yang perlu Anda lakukan?
232
00:14:27,791 --> 00:14:30,000
Anda harus mendapatkannya
di sisi baik Ko, kan?
233
00:14:30,083 --> 00:14:32,458
Lihatlah bajingan licik ini.
234
00:14:34,083 --> 00:14:35,166
Hai!
235
00:14:36,250 --> 00:14:37,458
Bos!
236
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
- Lepaskan aku, bajingan!
- Apa masalahmu?
237
00:14:40,416 --> 00:14:41,416
Hai!
238
00:14:42,166 --> 00:14:43,333
Kamu bangsat!
239
00:14:43,416 --> 00:14:44,541
Hai!
240
00:14:45,000 --> 00:14:46,416
Tusukan!
241
00:14:49,458 --> 00:14:50,500
Berikan padanya.
242
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Makan perlahan.
243
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
Pak,
244
00:15:05,791 --> 00:15:07,291
bolehkah aku meminta bantuanmu?
245
00:15:07,375 --> 00:15:08,500
Apa itu?
246
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Hai!
247
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
Dasar keparat!
248
00:15:13,250 --> 00:15:15,500
Kamu bajingan! Melepaskan!
249
00:15:16,000 --> 00:15:17,291
Lepaskan dia!
250
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
Lepaskan aku, kamu hama!
251
00:15:20,916 --> 00:15:22,291
Melepaskan!
252
00:15:25,916 --> 00:15:28,041
Membekukan! Tidak ada yang bergerak!
253
00:15:29,458 --> 00:15:31,708
Hei, tunggu! Apa ini?
254
00:15:34,208 --> 00:15:35,541
Anda berani membawa narkoba ke sini?
255
00:15:35,625 --> 00:15:38,250
- Dasar bajingan!
- Itu bukan milikku. Bukan!
256
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
Itu bukan milikku!
257
00:15:39,666 --> 00:15:42,250
Itu sudah cukup. Hentikan itu.
258
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
Aduh Buyung.
259
00:15:49,583 --> 00:15:51,250
Dua paket barang baru saja masuk.
260
00:15:51,333 --> 00:15:53,833
Haruskah kita mengirimkannya
ke Pyeongtaek dan Incheon?
261
00:15:54,625 --> 00:15:57,375
Kirim Myeong-cheon
untuk paket Pyeongtaek,
262
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
dan untuk paket Incheon,
263
00:15:59,041 --> 00:16:01,541
kirim Jeong-yeop untuk mengambil sampel terlebih dahulu.
264
00:16:01,625 --> 00:16:02,833
Jaksa Gu.
265
00:16:02,916 --> 00:16:04,166
Terima kasih.
266
00:16:04,666 --> 00:16:06,875
Kerja bagus. Bagus.
267
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
Kemarilah.
268
00:16:11,083 --> 00:16:13,166
Jika dibiarkan seperti ini, akan timbul bekas luka.
269
00:16:13,250 --> 00:16:14,916
Sisi lain. Bibirmu.
270
00:16:19,125 --> 00:16:20,375
Semua selesai.
271
00:16:22,250 --> 00:16:24,416
Saya Jaksa Gu Kwan-hui
Divisi Kriminal Dua.
272
00:16:24,500 --> 00:16:28,833
Berdasarkan kesaksian
dari bawahan Ko Heung-sik,
273
00:16:28,916 --> 00:16:31,208
pemimpin jaringan narkoba besar
diadakan di Pusat Penahanan Uijeongbu...
274
00:16:31,291 --> 00:16:33,125
Apa yang dia katakan?
275
00:16:34,041 --> 00:16:35,666
Dimana bajingan Lee Kang-su itu?
276
00:16:35,750 --> 00:16:36,916
Membekukan! Jangan bergerak!
277
00:16:37,541 --> 00:16:38,541
Lee Kang-su!
278
00:16:42,166 --> 00:16:47,458
{\an8}DITRANSFER KE
PUSAT PENAHANAN GWANGJU
279
00:16:47,958 --> 00:16:50,125
{\an8}- Selamat pagi!
- Pagi, Pak.
280
00:16:50,208 --> 00:16:51,750
{\an8}KABUPATEN GWANGJU
KANTOR KEJAKSAAN
281
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
{\an8}DIPROMOSIKAN KE
WAKIL KEPALA JAKSA
282
00:16:58,458 --> 00:17:00,333
Saya di Bangkok, Thailand!
283
00:17:00,833 --> 00:17:03,708
I came here to learn some skills.
284
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
Daging sapi?
285
00:17:09,250 --> 00:17:10,375
Apa maksudmu?
286
00:17:11,250 --> 00:17:12,750
Hadiah daging sapi atas namaku?
287
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
Ini bukan masalah besar.
Let me know if you want more.
288
00:17:19,291 --> 00:17:20,416
Saya harus pergi.
289
00:17:21,750 --> 00:17:26,000
Ayolah, kamu tidak perlu melakukan itu.
Tapi terima kasih, Pak.
290
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
Ibumu bekerja sendirian di kebun,
dia perlu makan dengan baik.
291
00:17:28,375 --> 00:17:30,250
Bukankah kamu sudah memberitahunya kalau kamu di penjara?
292
00:17:31,458 --> 00:17:33,833
Jika ibuku tahu, dia akan pingsan.
293
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Kamu anak yang baik.
294
00:17:37,000 --> 00:17:40,291
Aku tidak tahu.
Anak baik macam apa yang bertugas di penjara?
295
00:17:42,000 --> 00:17:44,416
Ibuku juga membesarkanku sendirian.
296
00:17:44,500 --> 00:17:49,125
Dia akan pergi ke pasar
untuk menjual ikan sebelum fajar,
297
00:17:49,625 --> 00:17:54,250
dan kemudian mencuci piring sepanjang hari
di sebuah restoran. Astaga.
298
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Dia melakukan semua itu demi putranya.
299
00:17:57,291 --> 00:18:02,750
Dia selalu berkata,
“Jangan biarkan orang lain meremehkanmu.”
300
00:18:02,833 --> 00:18:06,125
“Jadilah sukses, apa pun yang terjadi.
Sukses saja."
301
00:18:06,791 --> 00:18:08,583
Itu terasa terbakar di telingaku.
302
00:18:11,083 --> 00:18:12,208
Di Sini.
303
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
Minum habis.
304
00:18:21,375 --> 00:18:22,708
Minum.
305
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
Tidak apa-apa, aku akan mengurusnya.
306
00:18:26,250 --> 00:18:28,333
Siapa Takut. Tidak apa-apa untuk minum.
307
00:18:32,083 --> 00:18:34,875
Aku akan dipindahkan
ke Distrik Barat.
308
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
- Kamu akhirnya memasuki Seoul?
- Secara teknis ini adalah Seoul,
309
00:18:40,291 --> 00:18:43,250
tapi itu yang menangani
kasus yang paling biasa-biasa saja dari empat kasus.
310
00:18:43,833 --> 00:18:45,916
aku akan mengincarnya
Distrik Timur lain kali,
311
00:18:46,541 --> 00:18:49,500
kemudian Unit Investigasi Khusus
di Kejaksaan Pusat.
312
00:18:51,000 --> 00:18:52,333
Apa yang akan kamu lakukan saat keluar?
313
00:18:52,916 --> 00:18:54,791
Aku?
314
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Yah, aku...
315
00:18:57,666 --> 00:18:59,208
Saya tidak yakin.
316
00:18:59,291 --> 00:19:02,916
Jika saya seorang pecandu sejati,
Saya akan merayakannya dengan sukses besar.
317
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
Hentikan!
318
00:19:05,291 --> 00:19:06,916
Saya hanya bercanda.
319
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
Kang-su, dengarkan.
320
00:19:10,083 --> 00:19:13,000
Kenapa tidak?
menjadi pengadu profesional?
321
00:19:13,083 --> 00:19:15,958
Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang mencari nafkah.
322
00:19:16,041 --> 00:19:18,333
Dan kamu juga bisa membantu temanmu.
323
00:19:21,708 --> 00:19:23,083
Apakah kamu tertawa?
324
00:19:23,166 --> 00:19:24,875
Agak canggung
325
00:19:26,250 --> 00:19:28,958
mendengarmu tiba-tiba berkata "kawan."
326
00:19:30,458 --> 00:19:34,041
Mulai sekarang, pertimbangkan aku
saudaramu. Baiklah?
327
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Tentu.
328
00:19:36,708 --> 00:19:40,000
Jika saya dapat membantu Anda, saya akan melakukannya.
329
00:19:40,083 --> 00:19:44,250
Bukan sebagai pecandu dan jaksa,
330
00:19:45,583 --> 00:19:47,625
tapi sebagai dua saudara kandung.
331
00:19:48,875 --> 00:19:51,166
Baiklah, kamu adalah saudaraku sekarang.
332
00:19:55,500 --> 00:19:57,583
Saudara laki-laki! Biarkan aku menuangkan minuman untukmu!
333
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
Hei, berjanjilah padaku satu hal.
334
00:20:08,583 --> 00:20:10,833
Bahkan jangan menyentuh narkoba.
335
00:20:12,541 --> 00:20:13,958
Aku mengatakan ini sebagai kakakmu.
336
00:20:15,291 --> 00:20:19,791
Saat Anda menusuk jarum
di tanganmu, hidupmu sudah berakhir.
337
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Tentu.
338
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
Sial, sedang hujan.
339
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
3 TAHUN KEMUDIAN, HARI INI
340
00:20:26,666 --> 00:20:28,583
- Seberapa jauh kita akan melangkah?
- Kapten, sebelah sini.
341
00:20:30,041 --> 00:20:31,291
Malam, tuan!
342
00:20:32,208 --> 00:20:34,375
Mereka sudah seperti ini selama tiga jam.
343
00:20:34,458 --> 00:20:36,500
Mereka tidak akan merespons apa pun yang saya katakan.
344
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
- Masuk ke sini!
- Ya, tuan!
345
00:20:38,291 --> 00:20:40,875
- Untuk apa kamu basah kuyup?
- Maaf pak.
346
00:20:40,958 --> 00:20:42,916
- Tunggu!
- Ini membuatku gila, astaga.
347
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
- Mereka tidak mau mendengarkan!
- Buka pintunya.
348
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
Nona, bukalah!
349
00:20:49,958 --> 00:20:54,666
Anda berhak mendapatkan pengacara
dan tetap diam!
350
00:20:55,250 --> 00:20:59,125
Tidak ada tanggapan. Aku akan menanganinya dengan caraku!
351
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Polisi ada di sini. Segalanya menjadi serius!
352
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
Anda harus melakukan sesuatu.
353
00:21:02,416 --> 00:21:03,750
Pak, truk dereknya ada di sini.
354
00:21:03,833 --> 00:21:05,708
Tolong segera urus!
355
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
Ayo berangkat!
356
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
- Tunggu, harap tunggu...
- Mereka menarik mobil kita!
357
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
Apa yang harus saya lakukan?
358
00:21:20,791 --> 00:21:23,083
- Ini positif.
- Dia terlalu muda untuk hal semacam ini.
359
00:21:23,166 --> 00:21:24,875
Aku baru saja diberitahu...
360
00:21:26,875 --> 00:21:29,958
itu adalah pil untuk menurunkan berat badan.
361
00:21:30,541 --> 00:21:33,750
Saya sedang mempersiapkan film.
362
00:21:34,333 --> 00:21:35,916
Saya tidak tahu itu buruk.
363
00:21:36,000 --> 00:21:39,291
Ini dia lagi, alasan lama yang sama.
364
00:21:39,375 --> 00:21:41,875
Saya sudah mendengar semua itu.
365
00:21:41,958 --> 00:21:43,500
Itu Eom Su-jin, kamu tahu?
366
00:21:45,208 --> 00:21:46,625
Siapa yang memberimu pil penurun berat badan?
367
00:21:48,166 --> 00:21:51,500
Jika kamu tetap diam,
Saya tidak akan dapat membantu Anda.
368
00:21:54,125 --> 00:21:55,916
- Tunggu, aku kenal orang itu.
- Benar kan?
369
00:21:56,666 --> 00:21:59,166
Dia didakwa menggunakan narkoba
dua tahun lalu dan mendapat masa percobaan.
370
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
- Ya, dia...
- Namanya adalah...
371
00:22:00,833 --> 00:22:02,458
Yoo sesuatu, Yoo...
372
00:22:02,541 --> 00:22:03,916
Ya, sesuatu seperti itu.
373
00:22:05,083 --> 00:22:06,208
Siapa namanya?
374
00:22:11,250 --> 00:22:13,958
Yoo Min-gu... Yoo Se-yeong...
375
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
Mengerti. Yoo Ji-seong.
376
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
Yoo Ji-seong?
377
00:22:18,958 --> 00:22:20,416
Putra ketua Ilmun Construction, kan?
378
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
Ya kamu benar!
379
00:22:24,666 --> 00:22:28,125
Anda tidak tahu nama saya, bukan?
380
00:22:30,125 --> 00:22:32,583
Kapten Oh Sang-jae, Unit Narkotika Dua.
381
00:22:32,666 --> 00:22:34,625
Tapi para pecandu memanggilku "Kaisar Giok".
382
00:22:35,291 --> 00:22:37,000
Karena begitu aku menangkapmu,
Aku menguburmu sebagai tanggung jawab
383
00:22:37,083 --> 00:22:39,291
dan mengurungmu seumur hidup.
384
00:22:40,500 --> 00:22:41,541
Haruskah saya menelepon?
385
00:22:41,625 --> 00:22:44,125
Satu panggilan, dan para reporter
akan berkerumun seperti burung nasar.
386
00:22:44,208 --> 00:22:46,958
Ingin aku menyeretmu untuk berdiri
di depan wartawan?
387
00:22:52,041 --> 00:22:53,666
- Lepaskan borgolnya.
- Tentu.
388
00:22:59,125 --> 00:23:00,375
Kepalamu pasti berputar.
389
00:23:00,458 --> 00:23:02,416
Ingin tahu siapa yang dapat Anda bicarakan
dan siapa yang tidak bisa.
390
00:23:02,500 --> 00:23:04,208
Jangan terlalu memikirkannya.
391
00:23:04,291 --> 00:23:07,416
Siapapun yang kami tangkap, mereka akan mengadukanmu.
392
00:23:07,500 --> 00:23:09,583
"Eom Su-jin! Aktrisnya!"
393
00:23:09,666 --> 00:23:11,291
Jika sampai pada titik itu,
394
00:23:11,375 --> 00:23:14,500
maka aku tidak akan bisa membantumu!
395
00:23:15,833 --> 00:23:18,041
Anda tahu apa yang saya lakukan
dengan orang sepertimu, Su-jin?
396
00:23:20,916 --> 00:23:24,250
Jika mereka mengatakan yang sebenarnya,
Saya membiarkan mereka pulang.
397
00:23:24,333 --> 00:23:26,708
Sebaliknya, saya menangkap dealernya
dan menidurinya.
398
00:23:26,791 --> 00:23:30,041
Bahkan jika saya menangkap 100 pengguna,
akan ada 100 lagi keesokan harinya.
399
00:23:30,125 --> 00:23:32,833
Ini masalah waktu
sampai 100 itu berubah menjadi 200, lalu 400.
400
00:23:32,916 --> 00:23:35,041
Dari mana semuanya dimulai?
401
00:23:35,541 --> 00:23:37,916
Pengedar yang memasok obat-obatan tersebut.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
Jadi beritahu aku.
403
00:23:41,833 --> 00:23:43,250
Siapa yang memberimu obat?
404
00:24:05,000 --> 00:24:07,500
KABUPATEN TIMUR SEOUL
KANTOR KEJAKSAAN
405
00:24:09,000 --> 00:24:10,333
Jaksa.
406
00:24:10,416 --> 00:24:11,541
Jaksa.
407
00:24:12,458 --> 00:24:14,583
Ketua Jaksa!
408
00:24:14,666 --> 00:24:16,541
Kang-su! Kemarilah.
409
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
Ini bukan?
410
00:24:19,333 --> 00:24:21,041
KEPALA JAKSA, GU KWAN-HUI
411
00:24:22,041 --> 00:24:27,166
Untuk pemilihan presiden tahun depan...
412
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Kak, tempat apa ini?
413
00:24:29,291 --> 00:24:30,916
Ini disebut kantor terlampir.
414
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
Tidak sembarang orang bisa masuk ke sini.
415
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
Di sinilah kami menyelidiki VIP
416
00:24:35,708 --> 00:24:38,083
seperti ketua konglomerat
dan mantan presiden.
417
00:24:38,166 --> 00:24:42,083
Kami memanggang mereka di ruang interogasi
dan kemudian mengasuh mereka di sini secara tidak resmi.
418
00:24:42,750 --> 00:24:46,583
Tempat ini bukan untuk orang biasa.
Anda berada di ruang VIP.
419
00:24:47,875 --> 00:24:51,291
Saya seorang VIP, bukan? VIP tidak resmi.
420
00:24:53,000 --> 00:24:54,583
Wow.
421
00:24:56,666 --> 00:25:00,166
Anda pasti harus mendaki tinggi.
422
00:25:02,791 --> 00:25:05,208
Dan lihat ke bawah pada keseluruhan tampilan.
423
00:25:05,291 --> 00:25:07,333
Ini benar-benar terasa memberdayakan.
424
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Apakah rasanya enak?
425
00:25:11,875 --> 00:25:13,000
Kang-su.
426
00:25:13,708 --> 00:25:15,750
Terkadang, saat aku melihat keluar,
427
00:25:16,708 --> 00:25:21,166
Aku merasa seperti tergantung di tepian
pagar ini, akan jatuh.
428
00:25:21,250 --> 00:25:23,583
Aku jadi sangat gugup.
429
00:25:24,708 --> 00:25:26,166
Kotoran!
430
00:25:26,250 --> 00:25:28,000
Jika kamu jatuh dari sini,
kamu akan kacau.
431
00:25:28,083 --> 00:25:32,708
Itu sebabnya saya bertahan
untuk hidupku sayangku!
432
00:25:32,791 --> 00:25:34,875
Jadi, kamu harus melakukannya dengan baik, brengsek.
433
00:25:39,041 --> 00:25:40,125
Benar.
434
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
Anda tahu apa yang saya maksud?
Kita semua harus melakukannya dengan baik.
435
00:25:46,375 --> 00:25:48,708
Ayolah.
436
00:25:48,791 --> 00:25:50,875
Mengapa khawatir tentang hal-hal seperti itu?
437
00:25:50,958 --> 00:25:52,958
Gan, terus lihat ke atas.
438
00:25:53,041 --> 00:25:54,708
Saya akan memberi Anda dukungan penuh saya.
439
00:25:56,125 --> 00:25:58,625
Baiklah, aku mengandalkanmu.
440
00:25:59,541 --> 00:26:02,125
Karena aku sudah sampai sejauh ini, ayo bidik
untuk Unit Investigasi Khusus.
441
00:26:03,833 --> 00:26:04,875
Bung!
442
00:26:04,958 --> 00:26:06,875
Nah, itu kepercayaan diri!
443
00:26:09,125 --> 00:26:10,416
Satu detik.
444
00:26:17,083 --> 00:26:20,291
Ini bukanlah sesuatu yang istimewa.
445
00:26:20,375 --> 00:26:21,666
Buka itu.
446
00:26:25,166 --> 00:26:26,500
Pemantik api?
447
00:26:27,041 --> 00:26:30,166
Gan, kalau jalan jauh-jauh
ke SIU Distrik Pusat,
448
00:26:30,250 --> 00:26:33,000
kamu perlu merokok
rokok Anda dengan penuh gaya!
449
00:26:33,083 --> 00:26:37,250
Gunakan ini sampai pensiun.
450
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Tetap bergaya, oke?
451
00:26:40,708 --> 00:26:41,958
Oke terima kasih.
452
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Dan ini untuk diriku sendiri.
453
00:26:46,916 --> 00:26:49,541
Apa, itu set yang cocok?
454
00:26:54,166 --> 00:26:55,208
Apa itu?
455
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
Benda ini disebut "Biru".
456
00:26:57,208 --> 00:26:59,333
Ini hanya tersedia untuk orang-orang besar.
457
00:26:59,416 --> 00:27:01,916
100% sabu murni Korea Utara.
458
00:27:02,000 --> 00:27:05,666
Pecandu tingkat rendah
bahkan tidak bisa memimpikan hal ini.
459
00:27:05,750 --> 00:27:07,791
Harganya gila. Ya ampun...
460
00:27:08,916 --> 00:27:10,708
Ayo, katakan padaku, apa masalahnya?
461
00:27:10,791 --> 00:27:12,291
- Masalahnya adalah...
- Ya?
462
00:27:12,375 --> 00:27:17,208
...seorang pria ditangkap dengan membawa 500 g
tentang hal ini minggu lalu.
463
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
Saya menjadi perantara kesepakatan
dengan polisi atas namanya.
464
00:27:22,208 --> 00:27:23,500
Namanya Oh Jae Cheol.
465
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
Pewaris Dongin Milling.
466
00:27:29,625 --> 00:27:31,833
Aku mencium sedikit bau sesuatu yang sedang dipanggang.
467
00:27:31,916 --> 00:27:35,416
Bro, ini bukan kue.
468
00:27:35,500 --> 00:27:38,583
Bensin bocor dimana-mana
di pompa bensin!
469
00:27:39,250 --> 00:27:40,541
Jika Anda baru saja
470
00:27:41,333 --> 00:27:43,041
nyalakan...
471
00:27:43,125 --> 00:27:44,583
Kaboom!
472
00:27:44,666 --> 00:27:47,250
Anda akan sampai ke SIU Distrik Pusat,
473
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
dan aku akan go nasional.
474
00:27:50,958 --> 00:27:53,166
Jadi siapa pria itu
menumpahkan semua bensin ini?
475
00:27:54,291 --> 00:27:55,291
Yeom...
476
00:27:55,375 --> 00:28:01,125
Tuan Yeom, tapi saya tidak tahu nama lengkapnya.
477
00:28:01,208 --> 00:28:03,000
Gangster Daegu Yeom Tae-su?
478
00:28:04,791 --> 00:28:06,875
- Punya dialek Gyeongsang-do.
- Ya.
479
00:28:15,500 --> 00:28:19,916
Tepatnya 4,5kg.
500 g meleleh di perutnya.
480
00:28:21,500 --> 00:28:23,583
- Bu.
- Apa itu?
481
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
Ayo menjadi lebih besar.
482
00:28:26,208 --> 00:28:28,125
Berhenti menggunakan bagal dengan kondom.
483
00:28:29,000 --> 00:28:30,833
Anda telah belajar untuk pilih-pilih, bukan?
484
00:28:33,708 --> 00:28:35,625
Kemudian Anda bisa melakukannya sendiri.
485
00:28:35,708 --> 00:28:37,875
Masukkan kondom ke dalam perut Anda.
486
00:28:38,333 --> 00:28:39,541
Kamu bajingan!
487
00:28:41,250 --> 00:28:42,458
Bos!
488
00:28:44,875 --> 00:28:46,041
Bajingan!
489
00:28:46,125 --> 00:28:47,125
Letakkan itu!
490
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
Sialan gemuk.
491
00:28:50,458 --> 00:28:52,791
Haruskah saya melanjutkan?
492
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Sialan.
493
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
Sebut saja itu bahkan untuk 500 g yang hilang
494
00:28:59,958 --> 00:29:02,000
dengan tagihan medisnya.
495
00:29:10,958 --> 00:29:15,458
Apakah Anda melihat Kim Hak-nam tersentak,
mencoba menjaga wajah tetap datar?
496
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
Haruskah kita membawanya keluar suatu hari nanti?
497
00:29:18,166 --> 00:29:20,291
Namun, anak-anak lelakinya tidak mau duduk diam dan menonton.
498
00:29:20,375 --> 00:29:22,500
Kita harus memenjarakannya di balik jeruji besi
seperti saudara laki-lakinya,
499
00:29:22,583 --> 00:29:25,041
sehingga kita bisa menjual barang Yamamoto.
500
00:29:27,083 --> 00:29:29,833
Bos, kami akan memblokir mereka di depan.
501
00:29:29,916 --> 00:29:31,083
Pukul saja mereka.
502
00:29:32,291 --> 00:29:33,958
Ayo serang saat mereka mencapainya
Kompleks Namdong.
503
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Tetaplah mengikuti mereka.
504
00:29:41,791 --> 00:29:45,750
Tuan. Yeom Tae-su!
Sepertinya Anda kehilangan keunggulan!
505
00:29:45,833 --> 00:29:47,791
Ada babi yang berbaris di belakangmu.
506
00:29:49,166 --> 00:29:50,500
Bukankah itu Kaisar Langit?
507
00:29:52,916 --> 00:29:55,416
- Apa-apaan?
- Tidak ada waktu untuk melihat ke belakang!
508
00:29:55,500 --> 00:29:58,208
Keluar dari sini. Aku akan melindungimu!
509
00:29:59,041 --> 00:30:00,625
- Balikkan mobilnya!
- Brengsek!
510
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Sialan!
511
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
Minggir!
512
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
- Siapa kamu?
- Aku orangnya Yamamoto!
513
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Yamamoto?
514
00:30:13,750 --> 00:30:15,208
Bajingan itu!
515
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
Dasar brengsek!
516
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Tidak ada waktu untuk ngobrol,
sampai ke Stasiun Namdong!
517
00:30:24,416 --> 00:30:25,666
Buru-buru!
518
00:30:25,750 --> 00:30:27,500
- Pergi ke Stasiun Namdong!
- Sial!
519
00:30:31,708 --> 00:30:33,416
Cari 15RU8649!
520
00:30:36,208 --> 00:30:37,666
Kamu bangsat!
521
00:30:45,750 --> 00:30:46,958
Yeom Tae-su menepi!
522
00:30:48,083 --> 00:30:49,416
Dia berhenti di Stasiun Namdong!
523
00:30:49,500 --> 00:30:50,666
- Jangan sampai ketahuan.
- Ya, tuan!
524
00:30:51,250 --> 00:30:52,291
Ayo berangkat!
525
00:30:53,250 --> 00:30:54,458
Minggir!
526
00:30:58,583 --> 00:31:00,500
- Ke arah mana?
- Di dalam stasiun Namdong!
527
00:31:01,583 --> 00:31:03,125
Apa urusanmu?
528
00:31:03,208 --> 00:31:04,750
Kita bisa saling menyapa secara langsung nanti,
529
00:31:04,833 --> 00:31:07,541
menuju peron 3, gerbang 4-2,
530
00:31:07,625 --> 00:31:09,625
malaikat pelindungmu ada di sana.
531
00:31:09,708 --> 00:31:10,916
Sampai jumpa di sana.
532
00:31:11,416 --> 00:31:13,541
Apakah kamu berlari? Berlari!
533
00:31:13,625 --> 00:31:15,166
Satu, dua!
534
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
- Minta cadangan!
- Ambil sisi yang lain!
535
00:31:17,041 --> 00:31:18,291
Pergi ke belakang!
536
00:31:20,208 --> 00:31:21,791
Gerbang 4-2.
537
00:31:25,625 --> 00:31:26,958
Bergerak!
538
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
Yeom Tae-su!
539
00:31:29,958 --> 00:31:31,166
Yeom Tae-su!
540
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
Minggir! POLISI!
541
00:31:33,416 --> 00:31:34,708
- Beri jalan!
- Hati-hati!
542
00:31:34,791 --> 00:31:36,666
- Kami polisi!
- POLISI!
543
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Mundur, itu berbahaya!
544
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Letakkan!
545
00:31:44,875 --> 00:31:47,708
- Letakkan, Yeom Tae-su!
- Datanglah padaku!
546
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
Kumpulkan semuanya, Yeom Tae-su!
547
00:31:55,666 --> 00:31:57,291
Berhentilah bertingkah dan letakkan itu!
548
00:31:58,333 --> 00:32:00,000
Minggir! Sekarang!
549
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
Naik.
550
00:32:07,875 --> 00:32:09,416
Pintu ditutup.
551
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Yeom Tae-su, letakkan!
552
00:32:11,875 --> 00:32:13,833
Pintu kasa terbuka.
553
00:32:13,916 --> 00:32:15,250
Tuan Yeom Tae-su?
554
00:32:15,916 --> 00:32:16,916
Ya, kamu adalah dia.
555
00:32:20,041 --> 00:32:21,791
- Apa-apaan?
- Tangkap dia!
556
00:32:25,916 --> 00:32:28,458
Kami dari Kantor Kejaksaan!
557
00:32:28,541 --> 00:32:30,333
Kantor Kejaksaan.
558
00:32:31,375 --> 00:32:33,125
- Anda seorang jaksa?
- Ya.
559
00:32:34,333 --> 00:32:37,500
Apa yang memberi Anda hak
untuk merebut tersangkaku?
560
00:32:37,583 --> 00:32:40,916
Sepertinya ada kesalahpahaman.
561
00:32:41,000 --> 00:32:44,833
Kami sudah mengintai orang ini selama berhari-hari!
562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
Terima kasih atas kerja keras Anda.
563
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Kami punya surat perintah, paham?
564
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Ayo pergi.
565
00:32:49,708 --> 00:32:54,791
Apakah ini semacam lelucon?
Apa yang terjadi?
566
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
Kawan!
567
00:32:55,958 --> 00:32:58,500
Hei, bukankah itu orangnya
kita lihat di dalam mobil?
568
00:32:58,583 --> 00:32:59,625
Ya, itu dia!
569
00:32:59,708 --> 00:33:03,166
Namanya Lee Kang-su.
Dia sedang naik daun sebagai pengadu akhir-akhir ini.
570
00:33:03,958 --> 00:33:06,833
Orang-orang ini mencoba mencuri kasusku.
571
00:33:13,166 --> 00:33:15,791
Hai. Aku sudah bilang padamu
kami akan saling menyapa secara langsung.
572
00:33:15,875 --> 00:33:18,000
Apakah kamu yang mengadu padaku?
573
00:33:18,083 --> 00:33:20,208
Anda sudah tahu jawabannya, jadi mengapa bertanya?
574
00:33:21,833 --> 00:33:24,666
Anda sibuk di luar.
575
00:33:26,291 --> 00:33:28,250
Beristirahatlah di balik jeruji besi.
576
00:33:28,333 --> 00:33:29,916
- Anggap saja sebagai liburan.
- Pak.
577
00:33:30,000 --> 00:33:33,208
Berapa tahun yang akan Anda minta?
Lima tahun?
578
00:33:33,291 --> 00:33:34,375
Tidak.
579
00:33:34,958 --> 00:33:38,791
Penyelundupan, perdagangan ilegal,
penggunaan, dan kepemilikan.
580
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
Setidaknya itu adalah tujuh tahun.
581
00:33:41,291 --> 00:33:45,291
Jika saya mau,
Saya bisa mendorong hingga 15 tahun.
582
00:33:48,250 --> 00:33:49,458
Itu panjang.
583
00:33:50,083 --> 00:33:53,708
Jadi, bagaimana dengan kita
menyelesaikan ini secara resmi di sini?
584
00:33:54,708 --> 00:33:58,083
Atau haruskah kita melakukannya
percakapan pribadi yang tidak resmi?
585
00:33:58,166 --> 00:33:59,208
INVESTIGASI
PERJANJIAN KERJASAMA
586
00:33:59,291 --> 00:34:01,708
Mari kita merokok dan menandatanganinya, oke?
587
00:34:21,958 --> 00:34:23,958
OH SANG-JAE
588
00:34:27,041 --> 00:34:28,375
Ini idenya.
589
00:34:28,458 --> 00:34:30,458
Mengapa Anda tidak memimpin?
590
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
Memimpin?
591
00:34:33,125 --> 00:34:36,416
Ketika Anda bertemu seseorang di sini,
telepon saja aku.
592
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
Mereka tidak akan pernah tahu.
593
00:34:37,791 --> 00:34:40,000
Anda tidak akan mendapat masalah apa pun.
594
00:34:40,750 --> 00:34:42,375
Anda bisa mempercayai saya dalam hal itu.
595
00:34:49,833 --> 00:34:51,041
Kamu ada di mana?
596
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
Aku akan benar-benar aman, kan?
597
00:34:53,083 --> 00:34:55,416
Beri tahu saja lokasinya, lalu keluarlah.
598
00:34:55,500 --> 00:34:56,833
Hotel Bukit Laura.
599
00:34:56,916 --> 00:34:59,250
Hotel Bukit Laura! Bergerak!
600
00:35:00,208 --> 00:35:01,833
Tetap tajam dan tetap fokus!
601
00:35:17,875 --> 00:35:19,916
Kemana kamu pergi? Ayo masuk ke dalam.
602
00:35:22,458 --> 00:35:27,416
Tiba-tiba aku merasa tidak enak badan,
jadi kupikir aku akan pulang dan istirahat.
603
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Hai.
604
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
Lihat kakek tua berbaju biru itu?
605
00:35:31,208 --> 00:35:34,458
Orang itu banyak membantu ayahku.
606
00:35:34,541 --> 00:35:36,708
Dan wah, dia sangat ingin bertemu denganmu.
607
00:35:41,458 --> 00:35:45,291
Ayolah, aku benar-benar tidak sehat hari ini.
Lain kali--
608
00:35:45,375 --> 00:35:48,458
Hei, Su-jin. Eom Su-jin.
609
00:35:48,541 --> 00:35:51,541
Anda tidak diperbolehkan sakit
sesukamu. Mengerti?
610
00:35:57,041 --> 00:35:59,625
Kamu hal yang lucu. Akting yang bagus, ya?
611
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
Anda bisa menjadi pemeran utama wanita sekarang.
612
00:36:08,041 --> 00:36:09,500
Sangat cantik.
613
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
Bagaimana kalau sekarang?
Kamu ingin ikut, kan?
614
00:36:20,916 --> 00:36:23,875
Baiklah, Laura Hill Hotel.
615
00:36:23,958 --> 00:36:26,500
Kami di sini. Keluar.
616
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Jika aku bertemu denganmu lagi,
kamu sama saja sudah mati.
617
00:36:28,416 --> 00:36:29,458
Mengerti?
618
00:36:29,541 --> 00:36:32,125
Anda harus mengantri untuk itu.
619
00:36:32,208 --> 00:36:35,166
Tapi saya tidak yakin
jika giliranmu tiba tepat pada waktunya.
620
00:36:38,916 --> 00:36:40,791
Anda berada di urutan ke-236.
621
00:36:42,583 --> 00:36:44,750
Keselamatan adalah yang utama. Hati-hati di luar sana.
622
00:36:44,833 --> 00:36:46,708
- Ayo bersiap-siap.
- Ya, tuan!
623
00:36:46,791 --> 00:36:48,291
- Ayo bergerak!
- Buru-buru!
624
00:36:49,333 --> 00:36:50,791
Pak.
625
00:36:50,875 --> 00:36:52,750
Aku akan pergi sekarang.
626
00:36:52,833 --> 00:36:55,041
Baiklah, kerja bagus. Sampai jumpa.
627
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
- Hai!
- Iya gan!
628
00:37:08,500 --> 00:37:10,083
Jika Anda sudah siap, ayo masuk!
629
00:37:11,166 --> 00:37:12,541
Oke, ayo pergi!
630
00:37:37,791 --> 00:37:40,250
Biarkan orang-orang ini berpesta di sini!
631
00:37:40,333 --> 00:37:42,541
Dan kita bisa bersenang-senang sendiri.
632
00:37:42,625 --> 00:37:43,750
Berapa harganya?
633
00:37:43,833 --> 00:37:46,250
- Satu ton!
- Satu ton!
634
00:37:46,333 --> 00:37:48,333
Oke, pergi dan bersenang-senanglah.
635
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
Sangat indah.
636
00:38:05,000 --> 00:38:07,625
- Kamu lagi.
- Aku hendak meneleponmu.
637
00:38:08,750 --> 00:38:10,250
Mau terkena pukulan?
638
00:38:38,708 --> 00:38:40,208
Ini pertunjukan yang buruk.
639
00:38:42,666 --> 00:38:44,875
Hei, ambil gambar dan dapatkan bukti.
640
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
Anda ditahan
641
00:38:46,041 --> 00:38:47,750
- karena melanggar Undang-Undang Pengendalian Narkotika...
- Ada apa?
642
00:38:47,833 --> 00:38:51,666
- Panggil ambulans untuknya!
- Hubungi 911!
643
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
Apa-apaan ini?
644
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
Ayo kita lanjutkan.
645
00:39:02,958 --> 00:39:05,000
- Bergerak!
- Apa-apaan ini, kawan?
646
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
Hei, Ayah.
647
00:39:07,833 --> 00:39:10,666
Bagaimana saya tahu dari mana asalnya?
648
00:39:12,041 --> 00:39:15,375
Tapi bisakah mereka benar-benar melakukannya?
menerobos masuk seperti ini? saya--
649
00:39:16,333 --> 00:39:17,750
Siapa kalian?
650
00:39:17,833 --> 00:39:19,666
Jadi kamu bosnya di sini, ya?
651
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
Seorang pria tampan.
652
00:39:21,416 --> 00:39:24,083
Bagaimana kalau kami menampilkanmu di TV?
653
00:39:36,125 --> 00:39:37,583
Mereka sudah mengeluarkannya.
654
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
Sial, apa-apaan ini setiap saat?
655
00:39:40,375 --> 00:39:41,541
Itu lagi orang-orang Distrik Timur.
656
00:39:41,625 --> 00:39:43,166
Kita juga harus mencari nafkah!
657
00:39:43,250 --> 00:39:45,041
Apa yang terjadi?
658
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
- Kamu punya surat perintah?
- Selalu membahas tentang surat perintah!
659
00:39:48,250 --> 00:39:50,875
Kami bisa mengunci kalian semua
untuk menghalangi tugas publik!
660
00:39:50,958 --> 00:39:52,875
Apakah kamu bercanda?
661
00:39:53,375 --> 00:39:55,625
Dia seorang informan--
662
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- Kapten, tolong jangan.
- Lepaskan tanganmu dariku!
663
00:39:57,791 --> 00:39:59,958
Kapten, harap tenang.
Anda tidak bisa memberi tahu mereka hal itu!
664
00:40:00,833 --> 00:40:01,958
Detektif...
665
00:40:03,666 --> 00:40:04,958
Detektif.
666
00:40:15,666 --> 00:40:18,250
Anda sebaiknya minggir di sini.
667
00:40:18,333 --> 00:40:21,458
Beruang-beruang ini memang seharusnya begitu
begitu cepat menangkap sesuatu.
668
00:40:21,541 --> 00:40:23,375
Telepon aku supaya kita bisa minum.
669
00:40:23,458 --> 00:40:25,916
- Tentu saja.
- Pastikan untuk meneleponku kali ini.
670
00:40:26,541 --> 00:40:28,125
Jaksa, Pak!
671
00:40:29,750 --> 00:40:32,708
Anda benar-benar tidak bisa memimpin
penyelidikanmu seperti ini!
672
00:40:32,791 --> 00:40:34,125
Biarkan aku pergi!
673
00:40:34,750 --> 00:40:36,791
- Sang-cheol, nyalakan saja mobilnya.
- Jaksa!
674
00:40:39,000 --> 00:40:41,125
- Tunggu!
- Ini berbahaya! Kembali!
675
00:40:45,833 --> 00:40:46,875
Hai!
676
00:40:47,541 --> 00:40:48,541
Kerja bagus!
677
00:40:48,625 --> 00:40:51,541
Tapi jangan berlebihan.
Lagipula itu tidak berarti banyak.
678
00:40:54,666 --> 00:40:55,666
Hentikan mobilnya!
679
00:40:56,166 --> 00:40:57,458
- Lepaskan aku!
- Tidak, tuan!
680
00:40:57,541 --> 00:40:59,041
Kembali ke sini!
681
00:41:05,125 --> 00:41:07,083
KEPALA JAKSA KIM MYEONG-HAK
682
00:41:12,000 --> 00:41:15,208
Membuat keributan tidak akan ada gunanya bagimu.
683
00:41:16,416 --> 00:41:20,000
Saya baru saja menelepon untuk menjaga ketenangan.
684
00:41:20,083 --> 00:41:21,166
15 PANGGILAN TERLEWATKAN
685
00:41:21,250 --> 00:41:25,541
Saya benar-benar tidak tahu
itu akan sampai ke Kepala Jaksa Kim.
686
00:41:25,625 --> 00:41:29,208
Karena panggilanmu,
teleponku berdering.
687
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
Anda pasti mengira saya sasaran empuk.
688
00:41:32,250 --> 00:41:36,250
Ayo sekarang. Saya tidak akan datang
secara langsung jika aku memikirkan itu.
689
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
Mengapa kamu di sini?
690
00:41:37,833 --> 00:41:39,708
Jujur saja di sini.
691
00:41:40,916 --> 00:41:42,250
Anda ingin naik, bukan?
692
00:41:46,875 --> 00:41:49,750
Jika Anda menangani masalah ini dengan benar,
693
00:41:49,833 --> 00:41:53,791
Kandidat Cho tidak akan asal antre saja
kantongnya sendiri.
694
00:41:55,875 --> 00:42:00,500
Bangun koneksi ini,
bantu dia sedikit, dan...
695
00:42:03,000 --> 00:42:04,833
segalanya akan menjadi lebih baik bagi Anda.
696
00:42:24,375 --> 00:42:25,500
Pak.
697
00:42:31,375 --> 00:42:36,250
Tidak terjadi apa-apa di Laura Hill Hotel.
698
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
Lalu...
699
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
haruskah aku membunuhnya?
700
00:42:42,416 --> 00:42:44,708
Anda harus memperhatikan apa yang Anda katakan.
701
00:42:46,083 --> 00:42:47,791
...biaya tambahan mungkin dikenakan.
702
00:42:47,875 --> 00:42:51,166
Gan, kenapa gak diangkat?
Aku sedang dalam perjalanan ke bar.
703
00:42:51,666 --> 00:42:53,875
Selesaikan saja
dan datanglah, oke?
704
00:42:53,958 --> 00:42:55,833
Aku tahu kamu tidak ada hubungannya.
705
00:42:55,916 --> 00:42:57,666
Bukankah bawahanmu yang melakukan semua pekerjaan?
706
00:42:59,625 --> 00:43:01,458
Itu lebih mudah daripada memukul seekor rusa.
707
00:43:06,375 --> 00:43:07,875
Kami dari
Kantor Kejaksaan Timur.
708
00:43:07,958 --> 00:43:09,416
- Kenapa kamu di sini?
- Silakan duduk.
709
00:43:09,500 --> 00:43:12,500
- Kapten, mengapa orang-orang ini ada di sini?
- Kami punya surat perintah penggeledahan.
710
00:43:12,583 --> 00:43:14,708
- Ada apa? Mengapa kamu di sini?
- Lepaskan tanganmu.
711
00:43:14,791 --> 00:43:16,458
Yeom Tae-su bersaksi
712
00:43:16,541 --> 00:43:20,125
bahwa kamu menerima suap darinya
selama penyelidikan narkoba.
713
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Kang-su.
714
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
Hei, Kang-su.
715
00:43:31,208 --> 00:43:32,666
Aku datang untuk memberimu minuman.
716
00:43:32,750 --> 00:43:34,541
Jangan sentuh aku, brengsek!
717
00:43:34,625 --> 00:43:36,708
Pembuluh darahnya menonjol lebih baik
saat kamu tegang.
718
00:43:36,791 --> 00:43:39,791
Jangan! TIDAK!
719
00:43:40,791 --> 00:43:41,875
TIDAK! Jangan!
720
00:43:41,958 --> 00:43:44,083
Ini dia!
721
00:43:44,666 --> 00:43:50,250
Aktris yang sedang naik daun, Eom Su-jin
telah ditangkap atas tuduhan narkoba.
722
00:43:50,333 --> 00:43:54,333
Eom dituduh menggunakan
metamfetamin di sebuah hotel di Seoul,
723
00:43:54,416 --> 00:43:56,541
{\an8}dan ditahan hari ini.
724
00:43:57,708 --> 00:43:59,000
- Kyeok-hyeon.
- Ya, bos.
725
00:43:59,916 --> 00:44:02,375
- Buatlah salinan ini.
- Tentu.
726
00:44:05,000 --> 00:44:07,125
Aduh Buyung.
727
00:44:08,041 --> 00:44:09,791
Giliranku tiba dengan cepat.
728
00:44:11,083 --> 00:44:12,875
Sudah kubilang aku akan membunuhmu
jika aku bertemu denganmu lagi.
729
00:44:12,958 --> 00:44:16,458
Kang-su, brengsek.
730
00:44:16,541 --> 00:44:17,958
Bangunlah, kawan!
731
00:44:18,583 --> 00:44:20,000
Tolong, jangan...
732
00:44:20,583 --> 00:44:23,458
aku minta maaf...
733
00:44:23,541 --> 00:44:24,791
Maaf--
734
00:44:40,541 --> 00:44:43,375
aku minta maaf...
735
00:44:43,458 --> 00:44:45,625
Kamu benar-benar kacau sekarang.
736
00:44:51,541 --> 00:44:52,958
Bensin itu bau.
737
00:45:06,333 --> 00:45:09,958
Tidak ada makanan. Biarkan dia tetap mengonsumsi sabu
selama sebulan, lalu lempar dia.
738
00:45:17,041 --> 00:45:18,833
Selamat datang, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda di dalam!
739
00:45:18,916 --> 00:45:19,916
3 BULAN KEMUDIAN
740
00:45:20,000 --> 00:45:21,958
- Selamat datang!
- Hai!
741
00:45:22,041 --> 00:45:24,458
- Salut! Silakan lewat sini.
- Salut!
742
00:45:24,541 --> 00:45:28,583
Cukup, sikapmu salah!
743
00:45:29,083 --> 00:45:31,416
Anda pikir seorang pecandu
menyadari dia kecanduan?
744
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
Chang-rak!
745
00:45:33,041 --> 00:45:35,375
Orang itu berteriak lagi.
746
00:45:35,458 --> 00:45:36,916
- Sialan...
- Coba lihat.
747
00:45:38,791 --> 00:45:42,791
Berhenti mengonsumsi sabu lebih sulit daripada mendapatkannya,
kamu bodoh.
748
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
Aku harus pergi.
749
00:45:48,166 --> 00:45:50,916
AREA TERBATAS
750
00:45:52,958 --> 00:45:54,291
Sialan, serius.
751
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
Anda pikir berhenti menggunakan sabu itu mudah?
752
00:46:13,416 --> 00:46:14,541
Chang-rak...
753
00:46:17,958 --> 00:46:20,083
Tolong, satu pukulan!
754
00:46:20,916 --> 00:46:22,625
Hanya satu pukulan.
755
00:46:23,833 --> 00:46:24,916
Kamu bangsat!
756
00:46:25,000 --> 00:46:26,666
- Buka gerbang ini!
- Apa-apaan ini!
757
00:46:27,250 --> 00:46:30,416
Satu pukulan. Hanya satu pukulan!
758
00:46:31,708 --> 00:46:32,833
Kamu tidak makan lagi?
759
00:46:33,625 --> 00:46:35,416
Kamu bilang kamu ingin berhenti!
760
00:46:36,291 --> 00:46:39,083
Makanan rasanya seperti pasir, bukan?
761
00:46:40,541 --> 00:46:43,583
Tapi kamu perlu makan
untuk mulai merasa lebih baik!
762
00:46:51,625 --> 00:46:56,791
Saat kau mencoba berhenti menggunakan narkoba,
Anda melihat kecoak, laba-laba, dan kotoran.
763
00:47:46,041 --> 00:47:47,666
Pukullah.
764
00:48:10,875 --> 00:48:12,000
Sialan kamu!
765
00:48:41,708 --> 00:48:43,083
2938.
766
00:48:43,708 --> 00:48:45,041
1104.
767
00:48:45,125 --> 00:48:46,625
DAN 7 BULAN KEMUDIAN
768
00:48:47,416 --> 00:48:50,166
Jika kamu memeriksa data lokasi
dari ponselku,
769
00:48:50,250 --> 00:48:54,333
kamu akan melihat bahwa aku belum pernah bertemu Yeom Tae-su,
yang diduga menyuap saya.
770
00:48:54,916 --> 00:49:00,416
Akhirnya, pertanyaan untuk jaksa
siapa yang menahanku di sini selama setahun.
771
00:49:00,500 --> 00:49:05,166
Bisakah saya menyelidiki dan menangkap Anda
hanya berdasarkan klaim
772
00:49:06,000 --> 00:49:10,208
dibuat oleh penjahat
dengan delapan hukuman narkoba?
773
00:49:10,750 --> 00:49:12,000
Sekarang saya akan mengumumkan putusannya.
774
00:49:12,083 --> 00:49:15,250
Terdakwa, Oh Sang-jae, dibebaskan.
775
00:49:17,750 --> 00:49:19,208
Sampai jumpa di Mahkamah Agung.
776
00:49:22,208 --> 00:49:23,833
Hye-in!
777
00:49:26,958 --> 00:49:28,791
Ayah akan pulang!
778
00:49:29,541 --> 00:49:30,541
Kamu melakukannya dengan baik.
779
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
Pasti sulit bagimu.
780
00:49:32,083 --> 00:49:33,583
{\an8}PARK HYEON-SUK - Juru Bicara
UNTUK YOON SEONG-HYEOP
781
00:49:33,666 --> 00:49:36,083
{\an8}Saya Park Hyeon-suk
dari Partai Rakyat Kreatif.
782
00:49:36,166 --> 00:49:37,291
Jadi begitu.
783
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
Tunggu sebentar.
784
00:49:40,500 --> 00:49:42,083
- Silakan saja.
- Kamu sangat menggemaskan.
785
00:49:45,041 --> 00:49:46,041
Ya?
786
00:49:46,666 --> 00:49:48,750
Anda telah membaca surat yang saya kirimkan,
bukan?
787
00:49:48,833 --> 00:49:50,875
Saya mengerti bahwa Anda memang demikian
788
00:49:50,958 --> 00:49:52,750
pada insiden Laura Hill Hotel
tahun lalu.
789
00:49:53,333 --> 00:49:54,541
Mari kita bicara tentang hari itu.
790
00:49:54,625 --> 00:49:55,958
Saya minta maaf.
791
00:49:57,291 --> 00:49:58,958
Aku dengar ada videonya
tercatat sejak hari itu.
792
00:49:59,041 --> 00:50:00,625
Bisakah kita membicarakannya?
793
00:50:04,416 --> 00:50:06,458
Putra Cho Sang-taek juga ada di sana, kan?
794
00:50:06,541 --> 00:50:08,625
- Apa sebenarnya yang ingin kamu ketahui?
- Jangan seperti ini.
795
00:50:09,250 --> 00:50:12,791
Dia berakhir seperti ini karena mereka
mempercayai klaim tak berdasar beberapa pecandu.
796
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
- Bukankah itu yang harus kamu perhatikan?
- Hentikan.
797
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Ayo pergi.
798
00:50:19,875 --> 00:50:21,083
Ayo.
799
00:50:21,166 --> 00:50:24,125
- Calon no. 1, Cho Sang Taek!
- Calon no. 1, Cho Sang Taek!
800
00:50:24,208 --> 00:50:27,416
- Calon no. 1, Cho Sang Taek!
- Calon no. 1, Cho Sang Taek!
801
00:50:27,500 --> 00:50:30,625
- Calon no. 1, Cho Sang Taek!
- Calon no. 1, Cho Sang Taek!
802
00:50:30,708 --> 00:50:34,000
- Calon no. 1, Cho Sang Taek!
- Calon no. 1, Cho Sang Taek!
803
00:50:34,083 --> 00:50:37,333
- Calon no. 1, Cho Sang Taek!
- Calon no. 1, Cho Sang Taek!
804
00:50:37,416 --> 00:50:40,375
- Calon no. 1, Cho Sang Taek!
- Calon no. 1, Cho Sang Taek!
805
00:50:40,458 --> 00:50:43,625
- Calon no. 1, Cho Sang Taek!
- Calon no. 1, Cho Sang Taek!
806
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
- Calon no. 1...
- Calon no. 1...
807
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
Pak.
808
00:50:50,458 --> 00:50:51,875
Masuk.
809
00:50:51,958 --> 00:50:55,083
Ya, saya kenal Park Hyeon-suk.
Dia juru bicaranya.
810
00:50:55,625 --> 00:50:57,958
Tidak perlu merespons.
Jangan sampai terlihat...
811
00:50:59,875 --> 00:51:04,458
Tidak. Aku akan mengurusnya,
jadi biarkan saja selama sebulan dan berbaringlah!
812
00:51:04,541 --> 00:51:05,958
Apakah kamu tidak mengerti?
813
00:51:08,000 --> 00:51:09,083
Ya.
814
00:51:09,166 --> 00:51:12,291
Baiklah. Mari kita bertemu di Eclipse
sebelum kamu pergi.
815
00:51:13,916 --> 00:51:16,166
Keparat ini tidak mau mendengarkan
dan hanya menyalak.
816
00:51:16,250 --> 00:51:17,916
Sialan tak berguna ini.
817
00:51:18,000 --> 00:51:21,375
Aku dengar kamu menanyakanku.
Saya minta maaf karena terlambat.
818
00:51:21,458 --> 00:51:23,666
Kamu tidak terlambat sama sekali.
Anda diperbolehkan untuk menjadi seperti itu.
819
00:51:23,750 --> 00:51:25,541
Anda seorang jaksa terkenal.
820
00:51:29,041 --> 00:51:30,875
Terlambat atau tidak, terserah.
821
00:51:32,583 --> 00:51:35,083
Tapi wanita ini. Park Hyeon-suk!
822
00:51:35,583 --> 00:51:38,166
Pemilu kurang dari sebulan lagi,
823
00:51:38,250 --> 00:51:42,375
dan dia melihat-lihat
pekerjaan dan rumah temanku.
824
00:51:42,916 --> 00:51:45,500
Mengomel tentang kasus Laura Hill
dari setahun yang lalu.
825
00:51:45,583 --> 00:51:47,291
GARANSI DITOLAK UNTUK PRESIDEN
ANAK CALON PENGGUNA NARKOBA
826
00:51:47,375 --> 00:51:48,833
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu padanya?
827
00:51:50,875 --> 00:51:54,541
Park Hyeon-suk adalah mantan jurnalis,
jadi dia bisa ulet.
828
00:51:54,625 --> 00:51:56,833
Dia terpaku pada beberapa fakta
dan mengubahnya menjadi sebuah narasi.
829
00:51:56,916 --> 00:51:58,041
Hai!
830
00:52:00,041 --> 00:52:02,000
Berhentilah bertele-tele.
831
00:52:02,083 --> 00:52:05,541
Katakan saja padaku apa yang akan kamu lakukan
tentang itu, pak tua!
832
00:52:07,750 --> 00:52:10,583
Jangan berteriak padaku. Saya baru saja sampai di sini.
833
00:52:11,791 --> 00:52:13,125
Beri aku waktu untuk berpikir.
834
00:52:15,000 --> 00:52:16,291
Satu menit.
835
00:52:26,291 --> 00:52:27,791
Inilah yang saya sarankan.
836
00:52:28,666 --> 00:52:31,500
Ketua Kang Myeong-cheol,
yang dipenjara karena penipuan akuntansi,
837
00:52:31,583 --> 00:52:34,250
adalah alumni SMA
Kandidat Yoon.
838
00:52:35,583 --> 00:52:39,125
{\an8}Total dana pemilu yang disalurkan
di pihak Yoon adalah sepuluh miliar won.
839
00:52:39,625 --> 00:52:42,750
{\an8}Awalnya tiga miliar tunai,
termasuk dolar.
840
00:52:42,833 --> 00:52:45,208
Seminggu kemudian, lima miliar yen,
841
00:52:45,291 --> 00:52:49,791
dan terakhir, uang tunai tiga miliar
dan kartu hadiah.
842
00:52:49,875 --> 00:52:51,416
Tuan. Kang Myeong-cheol!
843
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
- Angka terakhir adalah dua miliar!
- Maafkan aku.
844
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
Tiga, lima, lalu dua!
845
00:52:56,125 --> 00:52:57,833
Dia mencampurkan dua dan tiga.
846
00:52:57,916 --> 00:52:59,708
Ketua, silakan duduk di sini.
847
00:52:59,791 --> 00:53:03,208
Saya mencoba membantu Anda
kembali mengelola perusahaan Anda,
848
00:53:03,291 --> 00:53:06,083
jadi luruskan ceritamu.
849
00:53:06,166 --> 00:53:07,916
Ini adalah garis hidup Anda.
850
00:53:08,916 --> 00:53:11,875
Dia akan mengatakan bagal itu adalah Park Hyeon-suk.
851
00:53:12,583 --> 00:53:13,875
Akankah itu berhasil?
852
00:53:15,666 --> 00:53:17,583
Dia benar-benar seorang pembunuh!
853
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
Sungguh jenius!
854
00:53:23,000 --> 00:53:25,333
Sial, itu sebabnya aku mencintaimu, Kwan-hui.
855
00:53:27,125 --> 00:53:30,208
Baiklah, aku akan membicarakannya dengan Ayah.
856
00:53:30,291 --> 00:53:33,250
Jaga baik-baik temanmu,
biarkan mereka tetap terikat.
857
00:53:33,333 --> 00:53:36,375
- Jangan merusak keadaan di menit-menit terakhir.
- Oh, ayolah.
858
00:53:36,458 --> 00:53:38,958
Semua orang berangkat pada hari Sabtu,
jadi ingatlah itu.
859
00:53:39,041 --> 00:53:40,166
Juga,
860
00:53:40,708 --> 00:53:43,791
jangan terlibat dengan pecandu
seperti Yeom Tae-su lagi.
861
00:53:44,750 --> 00:53:46,375
Mempercayai dealer hanya akan menjadi bumerang.
862
00:53:50,208 --> 00:53:51,583
Jangan khawatir tentang hal itu.
863
00:53:52,666 --> 00:53:54,916
Saya Superman, jadi tidak apa-apa.
864
00:53:55,000 --> 00:53:58,583
Bergabunglah dengan saya dan kami akan mewujudkannya!
865
00:53:58,666 --> 00:54:01,750
Ayo semuanya!
866
00:54:04,458 --> 00:54:07,208
Bukankah mereka semua terlihat
seperti anggota sekte?
867
00:54:08,375 --> 00:54:10,583
Sepertinya mereka semua sedang menyukai sesuatu.
868
00:54:11,791 --> 00:54:14,875
- Cho Sang Taek!
- Cho Sang Taek!
869
00:54:38,583 --> 00:54:42,541
{\an8}PERIKSA PITA HITAM
DI BAWAH UNIT LUAR
870
00:54:44,333 --> 00:54:46,416
APAKAH ANDA MEMBANTU DENGAN INJEKSI?
871
00:54:46,500 --> 00:54:51,666
BUKAN SECARA PRIBADI
KIRIM DEPOSIT, DAN ANDA MENDAPATKAN DROP
872
00:54:51,750 --> 00:54:54,958
MUNGKIN SAYA AKAN MENCARI ORANG LAIN
BAHKAN BEBERAPA MENAWARKAN UNTUK HANG OUT
873
00:54:55,041 --> 00:54:57,875
BANYAK DARI MEREKA LARI
KEPADA POLISI UNTUK MENGADU
874
00:54:59,375 --> 00:55:03,875
INI LENGAN SAYA, SAYA AKAN MEMBAYAR EKSTRA
875
00:55:17,916 --> 00:55:19,041
Masuk!
876
00:55:20,541 --> 00:55:21,625
Erica?
877
00:55:25,375 --> 00:55:26,500
Tidak buruk.
878
00:55:30,458 --> 00:55:31,541
Santai.
879
00:55:32,041 --> 00:55:33,666
Bersikaplah lembut.
880
00:55:43,125 --> 00:55:44,125
Anda memiliki pembuluh darah yang bersih.
881
00:55:45,791 --> 00:55:47,416
Pembuluh darahku bagus, jadi colek saja di mana saja.
882
00:55:50,708 --> 00:55:52,208
- Hai.
- Ya?
883
00:55:52,708 --> 00:55:54,333
- Berapa dosismu?
- Dua.
884
00:55:55,583 --> 00:55:57,041
Dua?
885
00:55:57,125 --> 00:55:58,250
Itu banyak.
886
00:55:58,333 --> 00:56:00,333
Itu bukan masalah besar--
887
00:56:09,791 --> 00:56:10,833
Sialan!
888
00:56:17,750 --> 00:56:20,375
- Pertama kali di ruangan ini, Tuan Song?
- Ya, Jaksa.
889
00:56:21,500 --> 00:56:24,916
Kasus-kasus sensitif diundur
890
00:56:25,000 --> 00:56:27,583
- selama musim pemilu.
- Benar.
891
00:56:27,666 --> 00:56:31,041
Tapi yang ini terkait dengan kasus panas.
892
00:56:31,125 --> 00:56:33,916
Lihat aku, lupa
bahkan menawarimu minuman.
893
00:56:34,000 --> 00:56:35,666
Aku ada di mana-mana akhir-akhir ini.
894
00:56:35,750 --> 00:56:38,458
Wadah yang panas harus didinginkan di luar.
895
00:56:38,541 --> 00:56:39,708
Apa?
896
00:56:39,791 --> 00:56:42,791
Apakah ini tentang Haesin
Ketua Kang Myeong-cheol?
897
00:56:42,875 --> 00:56:46,500
Kudengar dia praktis
pulang pergi ke sini dari pusat penahanan.
898
00:56:48,791 --> 00:56:50,375
Kamu tajam, sungguh!
899
00:56:55,250 --> 00:56:57,958
Hal tentang Pimpinan Kang adalah,
900
00:56:58,041 --> 00:56:59,833
dia menggelapkan sepuluh miliar.
901
00:57:00,333 --> 00:57:05,333
Itu disalurkan
untuk kampanye Kandidat Yoon.
902
00:57:05,416 --> 00:57:07,583
Dan Park Hyeon-suk yang mengirimkannya.
903
00:57:07,666 --> 00:57:12,500
Kami memiliki rincian buku besar
transaksi dan bahkan pengakuannya.
904
00:57:13,208 --> 00:57:16,458
Tapi menarik para pemain keluar dari permainan
905
00:57:16,541 --> 00:57:20,416
sedekat ini dengan pemilu
akan terlihat sangat mencurigakan, benarkan?
906
00:57:22,250 --> 00:57:26,166
Berikan saya sumbernya,
dan aku akan memulai buzznya.
907
00:57:26,250 --> 00:57:28,833
Kasus ini akan menjadi tidak terkendali.
908
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Bisakah kamu menjaga ritmenya?
909
00:57:34,791 --> 00:57:37,250
Saya hebat dengan rebana.
910
00:57:37,333 --> 00:57:40,291
Ini tidak seperti biasanya
pekerjaan rebana, temanku.
911
00:57:44,041 --> 00:57:46,916
Tuan Song, sudah berapa tahun Anda?
melaporkan dari sini?
912
00:57:48,083 --> 00:57:50,833
Empat tahun sekarang, Jaksa.
913
00:57:53,000 --> 00:57:56,625
Berhenti memanggilku "Jaksa."
Empat tahun kemudian, Anda praktis menjadi keluarga.
914
00:57:56,708 --> 00:57:59,125
Panggil saja aku "saudara."
915
00:58:00,833 --> 00:58:04,041
Pemilihan presiden ke-21 telah tiba
sekarang kurang dari dua minggu lagi.
916
00:58:04,125 --> 00:58:05,458
Jajak pendapat terbaru SBC menunjukkan...
917
00:58:05,541 --> 00:58:07,291
- Makanlah.
- Masuklah, tuan.
918
00:58:07,375 --> 00:58:10,000
...kesenjangan antar kandidat
Cho dan Yoon sudah menyempit,
919
00:58:10,083 --> 00:58:11,791
membuat pemilu menjadi pertandingan yang ketat.
920
00:58:12,500 --> 00:58:15,583
Dibandingkan dengan jajak pendapat
dilakukan sepuluh hari yang lalu...
921
00:58:15,666 --> 00:58:18,750
Kenapa kamu tidak masuk?
Ingin rokok?
922
00:58:19,541 --> 00:58:21,625
Sial, aku keluar dari balik jeruji besi.
923
00:58:22,958 --> 00:58:24,916
Apakah Anda memeriksa Yeom Tae-su?
924
00:58:25,000 --> 00:58:28,791
Entah dia bersembunyi
atau melarikan diri ke luar negeri,
925
00:58:28,875 --> 00:58:30,875
dia tidak bersuara di radio selama lebih dari setahun.
926
00:58:30,958 --> 00:58:33,416
Aku harus menemukan bajingan itu
dan mengadilinya.
927
00:58:34,250 --> 00:58:37,541
Saya menjual rumah saya untuk membayar pengacara
punggawa 100 juta.
928
00:58:37,625 --> 00:58:39,375
Jika saya kalah pada percobaan ketiga,
929
00:58:40,666 --> 00:58:42,875
Aku harus membesarkan Hye-in
di studio sewaan.
930
00:58:42,958 --> 00:58:47,333
Beri aku Jong-su dan satu orang yang cakap.
931
00:58:49,250 --> 00:58:51,041
Siapa yang bagus di antara para pemula?
932
00:58:51,125 --> 00:58:55,000
Kemungkinan besar Anda akan memenangkan uji coba tersebut.
933
00:58:55,083 --> 00:59:01,000
Jika Anda terus mengaduk-aduk,
jaksa akan kehilangannya.
934
00:59:01,500 --> 00:59:05,333
Mengapa polisi selalu harus melakukannya
berjingkat-jingkat di sekitar jaksa?
935
00:59:06,333 --> 00:59:09,916
Bagaimana tidak
setelah apa yang mereka lakukan padamu?
936
00:59:11,833 --> 00:59:17,250
Dukung kami dalam urusan dokumen
sampai sidang selesai.
937
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
Saya seorang kapten sekarang,
938
00:59:19,416 --> 00:59:23,666
dan jika kamu keluar ke lapangan,
anak-anak tidak akan menyukainya.
939
00:59:24,708 --> 00:59:27,333
Astaga, aku minta maaf.
940
00:59:29,916 --> 00:59:33,000
Bajingan. Kalian kenyang?
941
00:59:38,791 --> 00:59:39,875
Hai!
942
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
Lee Kang-su!
943
00:59:56,125 --> 00:59:57,375
Lama tak jumpa!
944
00:59:57,458 --> 01:00:00,375
Ada beberapa bola yang muncul di sini!
945
01:00:00,458 --> 01:00:04,416
Senang bertemu denganmu.
Banyak hal yang harus kita kejar!
946
01:00:05,208 --> 01:00:08,541
Apakah Anda ingin memborgol diri sendiri
atau haruskah aku melakukannya?
947
01:00:09,541 --> 01:00:11,791
Jika Anda memulai dengan borgol,
948
01:00:12,500 --> 01:00:14,083
kita tidak bisa melakukan obrolan sipil.
949
01:00:15,083 --> 01:00:17,833
Saya datang untuk membantu Anda.
950
01:00:19,458 --> 01:00:21,166
Siapa yang kamu coba bodohi?
951
01:00:36,375 --> 01:00:38,041
Dengarkan aku!
952
01:00:38,125 --> 01:00:39,375
Dengarkan saja!
953
01:00:42,208 --> 01:00:44,416
Dimana Yeom Tae Su?
954
01:00:44,500 --> 01:00:47,458
Anda menjebak saya, bukan?
Anda memerintahkan Yeom Tae-su untuk melakukannya!
955
01:00:47,541 --> 01:00:48,958
Aku berkata, dengarkan aku!
956
01:00:49,041 --> 01:00:52,291
Anda dan saya. Kami berdua sudah bersiap.
957
01:00:52,375 --> 01:00:56,041
Saya tidak memesan Yeom Tae-su
untuk menjebakmu, keparat!
958
01:00:56,125 --> 01:00:57,458
Lalu siapa yang melakukannya?
959
01:00:57,958 --> 01:00:59,291
Detektif Oh.
960
01:01:13,416 --> 01:01:15,416
Ini tidak seperti yang kuharapkan,
961
01:01:16,625 --> 01:01:18,541
tapi tidak ada satupun permintaan maaf?
962
01:01:18,625 --> 01:01:20,083
saya kecewa.
963
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Anda telah menjadi pecandu penuh.
964
01:01:25,250 --> 01:01:27,458
Ya, semua berkatmu.
965
01:01:28,083 --> 01:01:32,250
Ketika saya dibebaskan,
hanya pecandu yang menghubungi saya.
966
01:01:33,625 --> 01:01:34,916
Sial, itu menyakitkan!
967
01:01:43,666 --> 01:01:47,916
Yeom Tae-su membakar kakiku
dan menyuntikkan obat ke dalam tubuhku.
968
01:01:48,750 --> 01:01:50,250
Sial. Kedua kakiku meleleh,
969
01:01:50,333 --> 01:01:54,791
tapi aku sangat mabuk setelah terkena pukulan,
Saya tidak merasakan sakitnya.
970
01:01:54,875 --> 01:01:56,875
Dia membuatku terbius selama sebulan.
971
01:02:01,458 --> 01:02:03,833
Detektif, Anda ingin menangkap
bajingan itu, kan?
972
01:02:03,916 --> 01:02:05,083
saya...
973
01:02:09,541 --> 01:02:12,625
sangat ingin melihatnya.
974
01:02:13,208 --> 01:02:14,458
Setidaknya motifnya kuat.
975
01:02:17,000 --> 01:02:18,416
Anda bertanya kepada saya siapa orang itu.
976
01:02:19,583 --> 01:02:23,583
Cho Hun.
Pria itu sedang melihat ponselnya. Itu dia.
977
01:02:24,375 --> 01:02:26,250
Calon presiden
Putra Cho Sang-taek.
978
01:02:28,000 --> 01:02:29,375
Dia membuatku kecanduan.
979
01:02:36,750 --> 01:02:40,375
Saya yakin bahkan Jaksa Gu
ketakutan karena hal ini.
980
01:02:40,458 --> 01:02:41,708
Dari semua orang,
981
01:02:42,541 --> 01:02:45,125
dia kebetulan adalah putranya
of a leading presidential candidate.
982
01:02:46,208 --> 01:02:48,250
A snitch who fetched a sensitive case,
983
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
an actress who was at the scene,
984
01:02:52,000 --> 01:02:54,583
dan petugas Satuan Narkoba
who was investigating the case.
985
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
Dia pergi
tiga pembuat onar sekaligus.
986
01:02:56,291 --> 01:02:57,291
Jadi,
987
01:02:57,791 --> 01:02:59,500
you'll take down a chief prosecutor
988
01:02:59,583 --> 01:03:03,000
dan putranya
of a leading presidential candidate?
989
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Bagaimana?
990
01:03:06,041 --> 01:03:08,458
Saya punya bom nuklir.
991
01:03:08,541 --> 01:03:10,000
Oke, ayo pergi!
992
01:03:10,083 --> 01:03:14,458
The video I shot at Laura Hill Hotel
when Cho Hun got caught red-handed.
993
01:03:15,875 --> 01:03:17,291
Dimana sekarang?
994
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
Itu...
995
01:03:20,625 --> 01:03:22,291
dalam kepemilikan Yeom Tae-su.
996
01:03:25,291 --> 01:03:26,500
Dan dimana dia sekarang?
997
01:03:29,125 --> 01:03:32,083
Dia mengekspor dengan kualitas terbaik
Met Korea Utara ke Jepang.
998
01:03:32,833 --> 01:03:35,666
Kim Hak-nam di Incheon
memiliki hak eksklusif untuk itu,
999
01:03:35,750 --> 01:03:37,583
{\an8}tapi Yeom Tae-su merampasnya.
1000
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
{\an8}TAKESHI YAMAMOTO
PENGEDAR NARKOBA JEPANG
1001
01:03:39,000 --> 01:03:40,166
Hadiah karena telah menyingkirkan kami.
1002
01:03:41,833 --> 01:03:44,166
Ada cara untuk memancingnya keluar dari persembunyiannya.
1003
01:03:44,833 --> 01:03:47,375
Jika kita mencegat obatnya
selama transportasi,
1004
01:03:47,458 --> 01:03:48,708
dia akan datang merangkak.
1005
01:03:48,791 --> 01:03:52,083
Ada pesta Cho Hun
akan menjadi tuan rumah pada hari Jumat ini.
1006
01:03:52,166 --> 01:03:54,791
Daftar tamu termasuk
tersangka biasa, termasuk saya.
1007
01:03:54,875 --> 01:03:57,750
Ini adalah kesempatan satu kali.
Pada hari Sabtu, mereka semua akan terbang keluar.
1008
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
Aku akan memfilmkan Cho Hun sedang mabuk di sana.
1009
01:04:00,833 --> 01:04:03,833
Itu akan menjadi bukti yang tak terbantahkan
untuk menjatuhkannya.
1010
01:04:03,916 --> 01:04:06,791
Ini tiga lawan tiga.
Mari kita hadapi masing-masing secara langsung.
1011
01:04:08,041 --> 01:04:09,666
Yeom Tae-su.
1012
01:04:10,416 --> 01:04:12,083
Jaksa Gu.
1013
01:04:12,166 --> 01:04:13,666
Cho Hun untuknya.
1014
01:04:18,791 --> 01:04:20,000
Baiklah.
1015
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
Saya keluar setelah menangkap Yeom Tae-su,
1016
01:04:24,250 --> 01:04:26,125
kalian berdua yang menangani sisanya, mengerti?
1017
01:04:26,708 --> 01:04:30,250
Berhenti menggunakan narkoba itu sulit.
Anda pikir itu mudah bagi saya?
1018
01:04:32,791 --> 01:04:34,958
Mengapa kamu bertanya padaku?
Aku tidak tahu!
1019
01:04:35,041 --> 01:04:37,791
Apa yang aku lakukan dengan pecandu?
1020
01:04:40,541 --> 01:04:41,541
Oke!
1021
01:04:42,541 --> 01:04:44,125
Jabat tangan? Persetan.
1022
01:04:45,708 --> 01:04:47,458
Baiklah, Anda punya semangat juang itu.
1023
01:04:55,666 --> 01:04:57,666
Tiga kilogram belut untuk Meja Tujuh!
1024
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
Tiga kilo!
1025
01:05:00,291 --> 01:05:01,291
Tiga kilo?
1026
01:05:01,375 --> 01:05:04,250
Tiga kilo sabu, itu 700 juta
per kilo. Totalnya 2,1 miliar.
1027
01:05:04,916 --> 01:05:06,416
- Apakah saya benar?
- Hai.
1028
01:05:07,416 --> 01:05:09,000
- Pisau itu...
- Siapa kamu?
1029
01:05:10,125 --> 01:05:12,125
- Hak-nam!
- Astaga!
1030
01:05:12,208 --> 01:05:13,375
Kami datang untuk meremajakan.
1031
01:05:13,458 --> 01:05:14,750
Dasar brengsek...
1032
01:05:21,708 --> 01:05:22,750
Kakiku!
1033
01:05:31,000 --> 01:05:35,333
Kenapa pengadu bisa membantuku?
1034
01:05:35,416 --> 01:05:39,458
Detektif, benar
dalam bisnis distribusi!
1035
01:05:39,541 --> 01:05:43,083
Jika kita mengungkapkan keseluruhan rantainya,
mereka tidak bisa terus hidup.
1036
01:05:43,750 --> 01:05:45,708
Mereka semua juga anak-anakku.
1037
01:05:47,250 --> 01:05:49,458
Makanlah dan berangkatlah.
1038
01:05:53,708 --> 01:05:55,208
- Hak-nam!
- Ya?
1039
01:05:56,833 --> 01:05:59,000
Yeom Tae-su benar-benar membuatmu takut, ya?
1040
01:05:59,500 --> 01:06:02,458
Perdagangan narkoba, penyelundupan,
kepala cincin narkoba...
1041
01:06:05,916 --> 01:06:08,333
Haruskah aku memborgolmu atau Yeom Tae-su?
1042
01:06:08,416 --> 01:06:10,041
Yeom Tae-su?
1043
01:06:10,125 --> 01:06:11,916
Ya, Yeom Tae-su!
1044
01:06:13,041 --> 01:06:14,166
Duduk kembali.
1045
01:06:14,250 --> 01:06:17,750
Yeom Tae-su, pria itu
yang memaksamu ke pengasingan.
1046
01:06:17,833 --> 01:06:19,500
Aku sedang berbicara tentang bajingan itu.
1047
01:06:20,708 --> 01:06:22,541
Apa yang bisa saya bantu?
1048
01:06:24,541 --> 01:06:26,916
Ceritakan padaku
bagaimana sabu biru Korea Utara
1049
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
yang diimpor melalui Tiongkok
mencapai Yeom Tae-su.
1050
01:06:29,791 --> 01:06:30,916
Dimana itu?
1051
01:06:32,958 --> 01:06:34,416
{\an8}PELABUHAN INCHEON
1052
01:06:35,416 --> 01:06:38,208
Saat gadisku membawa barang
dari Tiongkok hingga Incheon,
1053
01:06:38,291 --> 01:06:42,208
mereka diangkut ke pabrik
dan dikemas dengan baik.
1054
01:06:43,333 --> 01:06:48,083
Lalu, truk ikan hidup Yamamoto
berasal dari Jepang ke pabrik kami.
1055
01:06:48,708 --> 01:06:51,291
Truk itu dikendarai
oleh salah satu anak buah Yamamoto
1056
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
dan salah satu anak buah Yeom.
1057
01:06:55,416 --> 01:06:58,125
Mereka memuat truk dengan belut dan sabu,
1058
01:06:58,208 --> 01:07:01,083
dan berkendara langsung ke Busan
untuk bertemu dengan Yeom Tae-su.
1059
01:07:01,166 --> 01:07:06,458
Ini adalah rute langsung,
tapi mereka hanya berhenti satu kali.
1060
01:07:06,541 --> 01:07:09,833
Di Restoran Ikan Yeongsin
dekat Sujeong-dong, Incheon.
1061
01:07:09,916 --> 01:07:14,666
Pengemudi Jepang tidak pernah puas
sup kue ikan mereka.
1062
01:07:14,750 --> 01:07:16,125
Oishi!
1063
01:07:16,208 --> 01:07:17,208
Kapan?
1064
01:07:18,166 --> 01:07:21,541
Mereka datang
pada feri Jumat pagi dini hari.
1065
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
Ruangan tempat Haesin Construction berada
Ketua Kang Myeong-cheol
1066
01:07:30,083 --> 01:07:32,416
menyerahkan uang tunai lima miliar kepada
Park Hyeon-suk dari Partai Rakyat Kreatif
1067
01:07:32,500 --> 01:07:33,625
yang ini, Kamar Topeng Pengantin.
1068
01:07:33,708 --> 01:07:34,708
RUANG MASKER PENGANTIN
1069
01:07:34,791 --> 01:07:36,333
{\an8}PARK HYEON-SUK DITERIMA
5 MILIAR UNTUK KAMPANYE YOON
1070
01:07:36,416 --> 01:07:41,333
{\an8}Di sinilah Pimpinan Kang
menyerahkan uang itu kepada Park Hyeon-suk,
1071
01:07:41,416 --> 01:07:42,958
dan jaksa mengungkapkan hal itu
1072
01:07:43,041 --> 01:07:45,291
uang tunai yang didanai
Kampanye Yoon Seong-hyeop.
1073
01:07:46,291 --> 01:07:48,916
Semua sinyal telah diblokir
pada kamera ini.
1074
01:07:52,500 --> 01:07:55,041
Dengan sampul ini, itu tidak akan terdeteksi.
1075
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
Bagaimana kabarnya?
1076
01:07:59,708 --> 01:08:01,000
Tidak buruk.
1077
01:08:03,833 --> 01:08:07,375
Jika terasa terlalu berbahaya, keluarkan dana talangan,
dan telepon aku jika terjadi sesuatu.
1078
01:08:07,458 --> 01:08:10,083
Saya pikir kamu berkata
sesuatu yang serupa setahun yang lalu...
1079
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
Hei!
1080
01:08:13,166 --> 01:08:14,166
Saat itu, aku--
1081
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
Jangan meminta maaf.
1082
01:08:16,333 --> 01:08:18,041
Saya belum siap.
1083
01:08:19,208 --> 01:08:21,541
Dan izinkan saya menjelaskan satu hal.
1084
01:08:22,791 --> 01:08:24,791
Aku melakukan ini karena aku ingin.
1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,000
Apakah kamu siap? Sudah siap?
1086
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Setelah Anda mendapatkan rekamannya, kirimkan pesan kepada saya.
1087
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
Fokus saja pada tugasmu sendiri, oke?
1088
01:08:49,375 --> 01:08:50,916
- Ya.
- Selamat tinggal!
1089
01:08:51,541 --> 01:08:52,541
- Hai!
- Apa?
1090
01:08:52,625 --> 01:08:53,625
Kamu takut?
1091
01:08:54,375 --> 01:08:55,916
Takut? Tidak.
1092
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Ayo pergi!
1093
01:09:07,583 --> 01:09:09,541
Menurutmu rencana ini akan berhasil?
1094
01:09:09,625 --> 01:09:12,750
Tergantung pada
seberapa baik Anda mengikuti petunjuk Su-jin.
1095
01:09:12,833 --> 01:09:15,583
Pengadu yang sudah dicuci bersih
sedang berkhotbah kepada saya sekarang?
1096
01:09:15,666 --> 01:09:18,875
Pecandu tidak punya sopan santun
atau menghormati hierarki.
1097
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
Astaga, sudah kubilang aku berhenti!
1098
01:09:20,583 --> 01:09:22,458
Berhenti memanggilku pecandu, oke?
1099
01:09:22,541 --> 01:09:24,750
Jika Anda bisa berhenti begitu saja,
bisakah kamu menyebut itu obat?
1100
01:09:24,833 --> 01:09:26,458
Kamu pecandu.
1101
01:09:26,541 --> 01:09:28,291
Ada cara untuk berhenti...
1102
01:09:28,833 --> 01:09:30,250
Persetan, lupakan saja!
1103
01:09:31,125 --> 01:09:32,958
Pakai saja sabuk pengamanmu!
1104
01:09:35,416 --> 01:09:37,708
Sial, di mana sabuk pengamannya?
1105
01:09:38,958 --> 01:09:41,458
Kerja tim yang hebat. Kami sangat kacau.
1106
01:09:42,375 --> 01:09:44,791
RESTORAN IKAN YEONGSIN
PASAR IKAN INCHEON
1107
01:09:45,833 --> 01:09:48,000
JUMAT
1108
01:09:50,333 --> 01:09:53,416
Bukankah lebih mudah untuk mengambilnya saja
bajingan itu dan mengacaukannya?
1109
01:09:54,000 --> 01:09:55,208
Apa itu?
1110
01:09:56,875 --> 01:09:59,875
Kita harus ambil barangnya dulu ya?
1111
01:10:00,458 --> 01:10:03,458
Setelah itu, tangkap Yeom Tae-su
akan menjadi sepotong kue.
1112
01:10:03,541 --> 01:10:06,916
Begitu dia menyadari simpanannya hilang,
dia akan mengamuk dan berlari.
1113
01:10:07,000 --> 01:10:08,041
Baiklah, aku mendengarmu!
1114
01:10:08,125 --> 01:10:09,291
Awasi saja.
1115
01:10:10,541 --> 01:10:11,708
Anda punya waktu sepuluh menit!
1116
01:10:11,791 --> 01:10:13,250
Tetap tenang!
1117
01:10:15,458 --> 01:10:17,208
Pecandu sialan.
1118
01:10:20,750 --> 01:10:22,000
Hei, Su-jin.
1119
01:10:22,083 --> 01:10:25,291
Anda tahu bagaimana adanya
banyak pusat rehabilitasi di luar negeri?
1120
01:10:25,375 --> 01:10:29,166
Tapi kami tidak memilikinya di sini.
1121
01:10:29,250 --> 01:10:30,958
Kita harus memulainya.
1122
01:10:31,041 --> 01:10:35,000
Temukan tempat indah di luar negeri,
kunci mereka rapat-rapat,
1123
01:10:35,083 --> 01:10:38,750
mengenakan biaya sepuluh juta per ekor
dan, boom, tambang emas!
1124
01:10:38,833 --> 01:10:40,916
Pecandu tidak mampu berhenti menggunakan narkoba.
1125
01:10:41,708 --> 01:10:44,000
Hei, aku akan menerimamu secara gratis!
1126
01:10:45,708 --> 01:10:49,291
Anda membutuhkan seseorang di sisi Anda untuk berhenti,
kamu tahu itu?
1127
01:10:49,375 --> 01:10:52,375
Membawakanmu makanan yang layak, menyemangatimu...
1128
01:10:52,458 --> 01:10:53,875
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
1129
01:11:17,083 --> 01:11:18,416
Turun!
1130
01:11:25,041 --> 01:11:26,458
Apa? Apa itu?
1131
01:11:27,541 --> 01:11:29,666
Bos, apa yang membawamu ke sini?
1132
01:11:31,375 --> 01:11:32,875
sialan itu.
1133
01:11:32,958 --> 01:11:34,458
Aku butuh sup penghilang rasa sakit.
1134
01:11:35,166 --> 01:11:36,916
- Ayo masuk ke dalam, Pak.
- Tentu.
1135
01:11:37,916 --> 01:11:39,708
Anda harus memberi tahu saya apa yang terjadi!
1136
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
Apa itu?
1137
01:11:49,125 --> 01:11:51,333
Kemana dia pergi?
1138
01:11:51,416 --> 01:11:52,875
Dia seharusnya memberitahuku sebelum bergerak!
1139
01:12:06,000 --> 01:12:07,166
Tolong tunggu sebentar.
1140
01:12:10,125 --> 01:12:12,875
- Aku perlu memeriksa tasmu.
- Biarkan saja dia masuk!
1141
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Cepat naik!
1142
01:12:20,666 --> 01:12:21,916
Anda sudah siap.
1143
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Bos, barangnya bagus.
Kami bahkan menyimpan sisa makanannya.
1144
01:12:39,583 --> 01:12:42,541
Orang Jepang akan menjadi seperti itu
di Pelabuhan Gamcheon, Dermaga Tiga.
1145
01:12:42,625 --> 01:12:43,625
Oishii.
1146
01:12:43,708 --> 01:12:46,625
Ucapkan "lezat" dalam bahasa Korea.
Jangan bicara bahasa Jepang, brengsek.
1147
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Yeom Tae-su!
1148
01:12:50,625 --> 01:12:53,458
Senang bertemu denganmu, brengsek.
1149
01:12:56,500 --> 01:12:58,250
Ada yang harus kita lakukan, bukan?
1150
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
Pakai itu, brengsek.
1151
01:13:05,166 --> 01:13:07,291
Mengapa kamu membuat segalanya jadi rumit?
1152
01:13:12,291 --> 01:13:14,000
Chotto matte!
1153
01:13:14,750 --> 01:13:16,291
Dasar brengsek!
1154
01:13:20,791 --> 01:13:22,041
- Yeom Tae-su!
- Senjata!
1155
01:13:22,125 --> 01:13:23,916
Ambil senjatanya!
1156
01:13:24,000 --> 01:13:25,083
Pistol!
1157
01:13:25,166 --> 01:13:26,625
Ambil senjatanya!
1158
01:13:27,125 --> 01:13:28,833
Ambil senjatanya!
1159
01:13:55,958 --> 01:13:57,500
Oh, barangnya!
1160
01:14:02,875 --> 01:14:05,250
Mengapa belut ada di tanah?
1161
01:14:06,666 --> 01:14:08,083
Suara apa itu?
1162
01:14:14,083 --> 01:14:16,166
Lee Kang-su, brengsek!
1163
01:14:53,750 --> 01:14:56,625
Matilah, brengsek!
1164
01:15:20,458 --> 01:15:21,500
Yeom Tae-su.
1165
01:15:21,583 --> 01:15:23,291
Dasar bajingan!
1166
01:15:28,583 --> 01:15:30,625
Sial... Detektif.
1167
01:15:31,708 --> 01:15:33,416
Apakah Anda diperbolehkan melakukan ini?
1168
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
Kotoran!
1169
01:15:45,166 --> 01:15:47,000
Dimana rekamannya? Keluarkan!
1170
01:15:47,083 --> 01:15:50,833
Jam tangan...
1171
01:15:50,916 --> 01:15:52,416
Itu ada di dalam arloji!
1172
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
Keluar.
1173
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
Ayo pergi.
1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,791
Bagaimana kalau kami menampilkanmu di TV?
1175
01:16:00,875 --> 01:16:02,541
Jaga dia.
1176
01:16:03,041 --> 01:16:04,041
Tentu saja, Pak.
1177
01:16:04,125 --> 01:16:05,208
Berhenti!
1178
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
Itu saja untuk teasernya.
1179
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
Rekaman Su-jin akan menjadi acara utama.
1180
01:17:03,875 --> 01:17:05,125
Kami punya sesuatu.
1181
01:17:05,833 --> 01:17:07,458
- Dia melakukannya.
- Oke!
1182
01:17:07,541 --> 01:17:08,666
Mari kita mulai.
1183
01:17:08,750 --> 01:17:09,750
Oke!
1184
01:17:13,875 --> 01:17:16,916
Apakah ini penuntutan?
Saya ingin melaporkan transaksi narkoba.
1185
01:17:34,458 --> 01:17:36,583
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
1186
01:17:37,583 --> 01:17:40,250
Jaksa Gu-lah yang memerintahkanmu
membuatku jadi pecandu, kan?
1187
01:17:42,083 --> 01:17:43,125
Haruskah aku membunuhnya?
1188
01:17:43,958 --> 01:17:46,708
Anda harus memperhatikan apa yang Anda katakan.
1189
01:17:51,541 --> 01:17:54,875
Anda seorang pedagang,
maka kamu pasti mempunyai sisa makanan!
1190
01:17:56,708 --> 01:17:57,750
TIDAK?
1191
01:17:59,041 --> 01:18:03,375
Seorang pengadu yang berani
untuk berkolusi dengan jaksa.
1192
01:18:13,041 --> 01:18:15,083
Tetap di sini, oke?
1193
01:18:18,625 --> 01:18:21,666
Bisakah kamu mengomentari pengakuannya
oleh Pimpinan Haesin, Kang?
1194
01:18:21,750 --> 01:18:23,666
Benarkah sepuluh miliar itu
digelapkan untuk Kandidat Yoon?
1195
01:18:23,750 --> 01:18:28,625
{\an8}Saya belum pernah menerima uang
dari Pimpinan Kang Myeong-cheol,
1196
01:18:28,708 --> 01:18:30,208
{\an8}jadi bagaimana saya bisa menyampaikannya
kepada Kandidat Yoon?
1197
01:18:30,291 --> 01:18:31,291
Ya?
1198
01:18:31,958 --> 01:18:32,958
Pak.
1199
01:18:33,041 --> 01:18:35,000
Kami telah menerima informasi terkait narkoba.
1200
01:18:35,500 --> 01:18:38,875
Lokasinya adalah kapal pesiar
bernama Eclipse di Seoul Marina.
1201
01:18:39,666 --> 01:18:41,541
- Gerhana?
- Ya.
1202
01:18:49,333 --> 01:18:52,875
Itu bagian dari operasi kami,
jadi jangan kirim Penjaga Pantai.
1203
01:18:52,958 --> 01:18:54,416
Itu bisa mengacaukan segalanya.
1204
01:18:55,875 --> 01:18:57,791
- Duduk!
- Pak, apa itu semua?
1205
01:18:59,250 --> 01:19:01,958
Saya menangkapnya basah
untuk pengedaran narkoba, total 5 kg!
1206
01:19:02,041 --> 01:19:04,833
Saya akan mengambil sendiri pernyataannya nanti, mengerti?
1207
01:19:04,916 --> 01:19:06,250
Kemana kamu pergi?
1208
01:19:06,333 --> 01:19:09,000
Dia membuat masalah lagi.
1209
01:19:15,750 --> 01:19:18,333
Hah? Saya pikir peran Anda sudah berakhir
setelah penangkapan Yeom Tae-su.
1210
01:19:18,958 --> 01:19:22,125
Saya perlu memastikan
Su-jin keluar dengan selamat.
1211
01:19:22,708 --> 01:19:23,833
Nyalakan mobil.
1212
01:19:25,333 --> 01:19:29,041
Diam! Diam! Aku bilang diam!
1213
01:19:29,666 --> 01:19:32,750
Kalian semua sangat tinggi.
Apa yang kamu katakan?
1214
01:19:32,833 --> 01:19:35,416
Seseorang mungkin menjebakmu,
jadi keluarlah dari sana sekarang.
1215
01:19:35,500 --> 01:19:36,833
Sekarang!
1216
01:19:36,916 --> 01:19:38,833
Bukankah kamu bilang
kamu memblokir Penjaga Pantai?
1217
01:19:38,916 --> 01:19:42,958
Mereka tahu nama kapal pesiar itu
dan lokasi persisnya, jadi cepatlah!
1218
01:19:55,166 --> 01:19:57,416
IKAN LELE UNIT NARCO
1219
01:20:03,708 --> 01:20:05,500
- Ya?
- Pak,
1220
01:20:06,000 --> 01:20:11,000
Detektif Oh membawa masuk Yeom Tae-su.
1221
01:20:11,083 --> 01:20:12,958
Detektif Oh membawa masuk Yeom Tae-su?
1222
01:20:13,041 --> 01:20:18,000
Ya, sepertinya
dia bekerja dengan Lee Kang-su.
1223
01:20:18,958 --> 01:20:20,416
Lee Kang-su?
1224
01:20:21,833 --> 01:20:24,375
Anda yakin itu Lee Kang-su?
Apakah kamu tidak salah?
1225
01:20:24,458 --> 01:20:27,791
saya tidak.
Aku memeriksanya hanya untuk memastikan,
1226
01:20:27,875 --> 01:20:30,833
dan sepertinya Eom Su-jin
juga berada di pihak Lee Kang-su.
1227
01:20:30,916 --> 01:20:34,125
Kau tahu, aktrisnya
yang tertangkap di Laura Hill.
1228
01:20:34,208 --> 01:20:35,916
Mereka bertiga bersama-sama.
1229
01:20:37,375 --> 01:20:40,250
Lee Kang-su, Eom Su-jin
dan Oh Sang-jae.
1230
01:20:41,916 --> 01:20:44,166
Jadi, Eom Su-jin ada di kapal pesiar.
1231
01:20:45,750 --> 01:20:48,041
Jangan menelepon seperti orang bodoh
saat kamu terbang keluar.
1232
01:20:48,125 --> 01:20:50,083
- Gunakan Telegram. Baiklah?
- Ya, baiklah.
1233
01:20:50,166 --> 01:20:51,541
Hei, Su-jin.
1234
01:20:54,583 --> 01:20:57,083
Jangan menghubungi siapa pun
sampai pemilu selesai.
1235
01:20:57,166 --> 01:20:59,083
Mengerti.
1236
01:21:00,708 --> 01:21:01,958
Apakah kamu bercanda?
1237
01:21:02,666 --> 01:21:05,125
Jangan beri saya jawaban setengah-setengah.
1238
01:21:08,833 --> 01:21:10,333
Jawab aku.
1239
01:21:13,708 --> 01:21:15,125
KEPALA JAKSA GU KWAN-HUI
1240
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
Sialan...
1241
01:21:31,125 --> 01:21:34,291
Jangan seenaknya bertingkah seperti kepala sabu,
1242
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
menyebabkan masalah yang tidak perlu.
1243
01:21:37,750 --> 01:21:39,208
Itu tidak akan terjadi.
1244
01:21:42,000 --> 01:21:44,208
Hei, pindahkan mobilmu! Bergerak!
1245
01:21:52,166 --> 01:21:53,208
Ayo pergi, cepat.
1246
01:21:53,291 --> 01:21:55,625
Apakah kamu bersama Eom Su-jin?
1247
01:22:03,291 --> 01:22:05,375
- Aku berhasil!
- Kerja bagus, sial!
1248
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
Kang-su, kami sedang dalam perjalanan pulang!
1249
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
Kami akan meninggalkan Yeouido sekarang.
1250
01:22:09,791 --> 01:22:11,166
- Simpan videonya dengan aman.
- Oke!
1251
01:22:11,250 --> 01:22:12,791
Pakai Su-jin.
1252
01:22:13,458 --> 01:22:14,541
Apa yang terjadi?
1253
01:22:15,291 --> 01:22:17,166
Singkirkan wajahmu!
1254
01:22:17,250 --> 01:22:19,125
- Bicara saja di telepon!
- Kenapa?
1255
01:22:19,833 --> 01:22:22,083
- Ayo, kita bicara tatap muka.
- Bagus sekali.
1256
01:22:22,166 --> 01:22:24,458
Kamu bilang kamu akan menjatuhkan Cho Hun.
1257
01:22:25,083 --> 01:22:26,625
Tepati janjimu.
1258
01:22:27,125 --> 01:22:28,833
Aku akan membuatnya membayar atas perbuatannya padamu.
1259
01:22:28,916 --> 01:22:29,916
Oke.
1260
01:22:30,458 --> 01:22:32,041
Kenakan Kaisar Langit.
1261
01:22:32,708 --> 01:22:33,916
Bagaimana sekarang?
1262
01:22:34,666 --> 01:22:36,041
Lihat aku.
1263
01:22:36,125 --> 01:22:39,208
Pekerjaannya sudah selesai. Tidak perlu tatap muka.
1264
01:22:39,291 --> 01:22:40,958
saya sedang mengemudi. Pegang teleponnya!
1265
01:22:42,500 --> 01:22:44,750
Senang sekarang? Di sini.
1266
01:22:46,041 --> 01:22:47,583
Tidak ada yang ingin kukatakan padaku?
1267
01:22:48,208 --> 01:22:51,000
Mari kita dengar permintaan maaf resmi
di depan semua orang.
1268
01:22:53,125 --> 01:22:54,708
Lakukan saja!
1269
01:22:54,791 --> 01:22:57,375
Menangis dan memohon
tidak akan terlalu buruk juga.
1270
01:22:57,458 --> 01:23:00,708
Katakan saja, apa masalahnya? Astaga.
1271
01:23:00,791 --> 01:23:02,125
Demi Tuhan...
1272
01:23:06,083 --> 01:23:07,250
Aku minta maaf.
1273
01:23:09,791 --> 01:23:13,000
Aku melakukan hal buruk padamu.
1274
01:23:13,833 --> 01:23:16,333
Lupakan saja. Itulah yang--
1275
01:23:25,375 --> 01:23:26,458
Halo?
1276
01:23:27,458 --> 01:23:28,541
Mengapa terputus?
1277
01:23:29,583 --> 01:23:30,750
Su-jin!
1278
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Halo?
1279
01:23:35,458 --> 01:23:37,291
- Halo?
- Berikan...
1280
01:23:38,083 --> 01:23:39,291
Telepon lagi.
1281
01:23:48,541 --> 01:23:49,791
Chang-rak...
1282
01:23:52,333 --> 01:23:53,625
Chang-rak...
1283
01:23:54,958 --> 01:23:56,833
Seseorang menelepon 911!
1284
01:23:57,333 --> 01:23:58,958
Chang-rak...
1285
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Bantu aku...
1286
01:24:04,958 --> 01:24:06,208
Apakah kamu baik-baik saja?
1287
01:24:07,666 --> 01:24:09,250
Tolong bantu...
1288
01:24:14,708 --> 01:24:16,083
Bantu aku...
1289
01:24:16,166 --> 01:24:17,541
Bisakah kamu mendengarku?
1290
01:24:56,500 --> 01:24:58,791
Pak. Tunggu, kamu tidak boleh masuk ke sana!
1291
01:24:58,875 --> 01:25:00,583
Berhenti! Itu berbahaya!
1292
01:25:00,666 --> 01:25:03,166
- Tidak, tolong jangan!
- Ada apa denganmu?
1293
01:25:05,583 --> 01:25:07,333
- Lepaskan!
- Ini berbahaya!
1294
01:25:07,916 --> 01:25:10,625
- Kesal!
- Harap tenang!
1295
01:25:43,791 --> 01:25:44,791
Anggap saja berhenti.
1296
01:25:45,791 --> 01:25:48,833
Tidak ada kebaikan yang datang dari polisi
bekerja dengan pengadu terlalu lama.
1297
01:25:51,208 --> 01:25:55,083
Anda mendapatkan Yeom Tae-su seperti yang Anda inginkan.
1298
01:25:57,666 --> 01:25:58,750
Jadi pergilah sekarang.
1299
01:26:00,666 --> 01:26:01,666
Dan kamu?
1300
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
Apa yang akan kamu lakukan?
1301
01:26:06,250 --> 01:26:08,750
Saya akan memposting rekamannya secara online,
1302
01:26:10,125 --> 01:26:11,750
dan tinggalkan negara sialan ini.
1303
01:26:20,291 --> 01:26:21,458
Jadi, ini sudah berakhir?
1304
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
Ini dia?
1305
01:26:28,666 --> 01:26:31,291
Tidak sebelum saya meminta maaf kepada Su-jin.
1306
01:26:31,375 --> 01:26:32,625
Kepada temanmu juga!
1307
01:26:42,666 --> 01:26:46,875
Mari kita akhiri Cho Hun seperti yang diinginkan Su-jin.
1308
01:26:46,958 --> 01:26:48,416
Dan mengikat Jaksa Gu juga.
1309
01:26:53,500 --> 01:26:55,416
Bagaimana kita bisa melakukan itu tanpa sesuatu yang solid?
1310
01:26:56,333 --> 01:27:00,833
Mari kita melakukan pengaduan nyata.
1311
01:27:09,125 --> 01:27:10,375
Hei, Kwan-hui.
1312
01:27:11,875 --> 01:27:13,166
Apakah kamu sudah makan?
1313
01:27:17,541 --> 01:27:18,875
Saya kehilangan nafsu makan.
1314
01:27:33,875 --> 01:27:37,625
Lee Kang-su dan Oh Sang-jae
terdaftar di log panggilan.
1315
01:27:38,958 --> 01:27:42,583
Itu yang membuat sakit kepala, bukan?
1316
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
Sepertinya begitu.
1317
01:27:50,083 --> 01:27:53,666
Anda membual
bahwa semuanya terkendali!
1318
01:27:54,333 --> 01:27:55,666
Sial...
1319
01:27:56,750 --> 01:28:01,125
Apakah begitu sulit untuk membersihkan kotoran?
tanpa jejak?
1320
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
Itu tidak sulit...
1321
01:28:08,375 --> 01:28:10,208
Itu tidak sulit sama sekali, tapi kamu tetap...
1322
01:28:13,458 --> 01:28:17,916
Bisakah kamu diam saja?
1323
01:28:18,000 --> 01:28:20,416
Apakah itu sangat sulit?
1324
01:28:21,416 --> 01:28:24,916
Kwan-hui, apakah kamu sudah gila?
1325
01:28:26,708 --> 01:28:27,958
Siapa yang marah, ya?
1326
01:28:28,583 --> 01:28:31,916
Ada berita dan gosip
mengaduk segalanya setiap hari,
1327
01:28:32,458 --> 01:28:34,666
dan kamu harus menimbulkan lebih banyak masalah?
1328
01:28:36,166 --> 01:28:37,958
Tuan Cho, lihat aku.
1329
01:28:38,916 --> 01:28:40,375
Seorang jaksa Korea
1330
01:28:41,875 --> 01:28:44,375
dapat mengangkat atau menghancurkan seorang presiden.
1331
01:28:49,791 --> 01:28:51,083
Dasar keparat.
1332
01:28:55,041 --> 01:28:56,583
Bagaimanapun, aku akan menangani ini.
1333
01:28:57,166 --> 01:28:58,875
Bersih dan rapi, tanpa bekas.
1334
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
Apa yang salah dengan dia?
1335
01:29:22,083 --> 01:29:23,541
Jadi kamu bosnya di sini, ya?
1336
01:29:23,625 --> 01:29:25,125
Orang yang tampan.
1337
01:29:25,208 --> 01:29:26,708
Bagaimana kalau kami menampilkanmu di TV?
1338
01:29:26,791 --> 01:29:29,125
TIDAK ADA ID PENELEPON
1339
01:30:03,375 --> 01:30:04,875
Sudah lama tidak bertemu.
1340
01:30:06,791 --> 01:30:08,125
Apakah kamu baik-baik saja?
1341
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
Kamu tampak hebat.
1342
01:30:13,083 --> 01:30:14,083
Ya?
1343
01:30:14,708 --> 01:30:17,333
Kamu juga. Apakah sudah setahun?
1344
01:30:19,083 --> 01:30:20,916
Melihat video itu membawa kembali kenangan.
1345
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Jadi kamu memilikinya?
1346
01:30:25,541 --> 01:30:27,791
Biarkan aku memilikinya. Itu bukan apa-apa bagimu.
1347
01:30:27,875 --> 01:30:30,583
- Persetan denganmu.
- Apa yang kamu katakan?
1348
01:30:31,458 --> 01:30:32,750
Dasar bajingan.
1349
01:30:34,500 --> 01:30:36,083
Mengapa saya memberikannya kepada Anda?
1350
01:30:36,166 --> 01:30:37,833
Jika kamu bertanya dengan baik,
1351
01:30:39,000 --> 01:30:40,125
Aku akan memberikannya padamu.
1352
01:30:40,708 --> 01:30:42,166
Kang-su, sobat.
1353
01:30:42,750 --> 01:30:45,791
Saya pikir Anda salah besar.
1354
01:30:45,875 --> 01:30:50,250
Jika ini tentang apa yang terjadi setahun yang lalu,
mari kita bicarakan.
1355
01:30:50,916 --> 01:30:54,416
Itu bukan aku.
Apakah saya akan memesan sesuatu seperti itu?
1356
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
Dipesan?
1357
01:30:56,625 --> 01:30:57,625
Memesan apa?
1358
01:30:59,500 --> 01:31:01,541
Anda berbicara seolah-olah Anda tahu apa yang diperintahkan.
1359
01:31:04,625 --> 01:31:06,333
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak menggunakan narkoba.
1360
01:31:08,375 --> 01:31:09,958
Kamu bilang kamu adalah saudaraku!
1361
01:31:11,458 --> 01:31:13,416
Dan kamu menusukkan jarum ke saudaramu?
1362
01:31:13,500 --> 01:31:16,625
Anda pikir saya sudah mempelajarinya
1363
01:31:17,291 --> 01:31:19,208
hanya untuk menghabiskan hidupku
1364
01:31:20,625 --> 01:31:23,125
mengejar pecandu sepertimu?
1365
01:31:24,125 --> 01:31:25,208
Kamu bajingan.
1366
01:31:26,291 --> 01:31:29,041
Saya tidak tahu omong kosong macam apa
kamu sedang menariknya sekarang,
1367
01:31:29,666 --> 01:31:31,000
tapi hentikan.
1368
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
Atau yang lain, kamu akan membunuhku juga?
1369
01:31:35,166 --> 01:31:36,916
Saya mampu melakukannya, bukan begitu?
1370
01:31:38,333 --> 01:31:40,125
Anda melihat bagaimana saya menangani berbagai hal.
1371
01:31:46,500 --> 01:31:47,541
Oke.
1372
01:31:49,541 --> 01:31:53,041
Kemudian nantikan
apa yang akan aku lakukan selanjutnya,
1373
01:31:55,000 --> 01:31:59,958
dan apa yang akan saya keluarkan segera.
1374
01:32:02,250 --> 01:32:04,541
Lain kali kita bertemu, itu akan terjadi di neraka.
1375
01:32:12,791 --> 01:32:14,375
Dasar bodoh.
1376
01:32:27,500 --> 01:32:30,166
Ya ampun. Pertama kalinya di Seoul setelah sekian lama.
1377
01:32:31,083 --> 01:32:35,833
Kamu seharusnya membunuh Yeom Tae-su.
Mengapa menyerahkannya kepada Kaisar Langit?
1378
01:32:39,250 --> 01:32:42,666
Pengiriman obat Yeom Tae-su
dimaksudkan untuk Yamamoto...
1379
01:32:42,750 --> 01:32:44,125
Saya mencegatnya.
1380
01:32:45,375 --> 01:32:46,583
Berapa banyak?
1381
01:32:46,666 --> 01:32:47,916
Dua puluh lima.
1382
01:32:50,583 --> 01:32:53,583
Yamamoto pasti akan membunuhnya.
1383
01:32:53,666 --> 01:32:55,458
Orang itu memiliki temperamen yang buruk.
1384
01:32:55,541 --> 01:32:57,833
Satu bungkusan besar uang tunai per kilo,
Totalnya 25 dolar besar.
1385
01:32:58,333 --> 01:32:59,625
Itu sangat murah.
1386
01:33:01,583 --> 01:33:02,916
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
1387
01:33:04,458 --> 01:33:07,083
Dapatkan saya perahu ke China untuk dua penumpang.
1388
01:33:07,166 --> 01:33:09,166
Yang satu lagi untuk Kaisar Langit?
1389
01:33:10,958 --> 01:33:14,333
Hei, apa yang kalian berdua lakukan?
1390
01:33:18,500 --> 01:33:20,708
Kami akan melakukan pekerjaan
pada Jaksa Gu dan lepas landas.
1391
01:33:23,791 --> 01:33:25,958
Jaksa Gu? Gu Kwan-hui?
1392
01:33:27,958 --> 01:33:29,041
Apakah kamu mabuk?
1393
01:33:30,083 --> 01:33:32,333
Simpan pukulan itu untuk Anda sendiri.
1394
01:33:32,916 --> 01:33:34,666
Siapkan uang dan perahu.
1395
01:33:35,416 --> 01:33:36,583
Dan aku benar-benar sadar.
1396
01:33:39,708 --> 01:33:41,000
Bagaimana kabar anak itu?
1397
01:33:44,416 --> 01:33:46,250
Ini akan memakan waktu.
1398
01:33:46,333 --> 01:33:47,750
Jangan khawatir.
1399
01:33:49,375 --> 01:33:50,625
Saya minta maaf.
1400
01:33:56,291 --> 01:33:57,458
Ayo bergerak.
1401
01:33:59,958 --> 01:34:01,083
Haruskah aku menyiapkan uangnya?
1402
01:34:01,166 --> 01:34:04,291
Tunggu. Tidak bisakah kamu mendengar roda gigiku berputar?
1403
01:34:08,000 --> 01:34:09,416
Di sinilah Ko Chang-rak,
1404
01:34:09,500 --> 01:34:11,666
orang yang meninggal kemarin,
tinggal bersama Kang-su.
1405
01:34:11,750 --> 01:34:15,000
Kita hanya perlu mencari videonya
yang dimiliki Lee Kang-su.
1406
01:34:18,458 --> 01:34:21,208
Dia sudah lama tidak datang ke sini.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
1407
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Sialan, ini terasa aneh.
1408
01:34:26,583 --> 01:34:28,250
Seharusnya aku mengurungnya malam itu.
1409
01:34:28,333 --> 01:34:29,625
Pak!
1410
01:34:29,708 --> 01:34:30,833
Ya?
1411
01:34:33,541 --> 01:34:35,333
- Tolong terima telepon ini.
- Siapa itu?
1412
01:34:35,416 --> 01:34:38,916
Saya tepat di belakang Lee Kang-su.
1413
01:34:39,000 --> 01:34:42,333
Saya ingin membantu Anda
dan meninggalkan kesan yang baik, Pak.
1414
01:34:42,416 --> 01:34:45,125
Sepertinya kamu menginginkan sesuatu dariku.
1415
01:34:45,208 --> 01:34:46,583
Yeom Tae-su, tuan.
1416
01:34:46,666 --> 01:34:49,541
Anda tahu bahwa dia menggantikan saya, bukan?
1417
01:34:49,625 --> 01:34:51,541
Beri aku lokasi Lee Kang-su.
1418
01:34:51,625 --> 01:34:53,916
Dia menuju
kepada Anggota Dewan Park Hyeon-suk
1419
01:34:54,000 --> 01:34:58,041
untuk menyerahkan video dan rekamannya
berisi suaramu.
1420
01:34:58,916 --> 01:35:00,541
YOON SEONG-HYEOP
1421
01:35:03,458 --> 01:35:04,666
aku berangkat.
1422
01:35:07,083 --> 01:35:08,708
Menyerahlah. Tidak ada waktu.
1423
01:35:10,708 --> 01:35:12,375
Saya akan melanjutkan dan menyiapkan semuanya.
1424
01:35:15,083 --> 01:35:17,625
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita. Jangan mengacaukannya.
1425
01:35:18,500 --> 01:35:20,541
Semuanya akan berhasil.
Jangan menjadi ayam sialan.
1426
01:35:23,541 --> 01:35:24,916
Hai!
1427
01:35:25,000 --> 01:35:29,625
- Kandidat no.2, Yoon Seong-hyeop!
- Kandidat no.2, Yoon Seong-hyeop!
1428
01:35:38,583 --> 01:35:41,166
Kandidat no. 2, Yoon Seong-hyeop!
1429
01:35:41,708 --> 01:35:44,791
- Calon no. 2, Yoon Seong-hyeop!
- No.2!
1430
01:35:45,333 --> 01:35:49,416
- Kandidat no.2, Yoon Seong-hyeop!
- Kandidat no.2, Yoon Seong-hyeop!
1431
01:35:50,541 --> 01:35:53,375
- Kemana kamu pergi?
- Kamu tidak bisa melangkah lebih jauh.
1432
01:35:53,458 --> 01:35:55,958
Saya Detektif Oh Sang-jae
dari Satuan Narkoba.
1433
01:35:56,041 --> 01:35:57,958
Aku punya sesuatu untuk disampaikan
kepada Nona Park Hyeon-suk.
1434
01:35:58,041 --> 01:35:59,291
Kami akan menyebarkannya untuk Anda.
1435
01:36:00,500 --> 01:36:02,833
Tidak, aku sendiri yang harus memberikannya padanya.
1436
01:36:02,916 --> 01:36:03,916
Anda tidak bisa melangkah lebih jauh.
1437
01:36:04,000 --> 01:36:06,916
Nona Park! Bu! Bu!
1438
01:36:07,750 --> 01:36:08,916
Ini aku, Oh Sang-jae!
1439
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
Tangkap dia!
1440
01:36:11,916 --> 01:36:12,916
Nona Park Hyeon-suk!
1441
01:36:13,000 --> 01:36:15,958
Tuan Oh Sang-jae, Anda ditahan
karena melanggar Undang-Undang Pengendalian Narkotika.
1442
01:36:16,041 --> 01:36:18,250
- Bu, ini aku, Oh Sang-jae!
- Tutup mulut dia!
1443
01:36:21,750 --> 01:36:23,083
Kantor Kejaksaan!
1444
01:36:23,666 --> 01:36:25,166
Lee Kang-su tidak ada di sana.
1445
01:36:29,041 --> 01:36:31,916
Anda yakin membuat banyak salinan,
Detektif Oh.
1446
01:36:33,083 --> 01:36:36,291
Ya, Pak, saya menghasilkan banyak sekali.
1447
01:36:36,791 --> 01:36:40,250
Saya akan menyebarkannya
di seluruh negeri.
1448
01:36:40,333 --> 01:36:41,875
Dimana Lee Kang-su?
1449
01:36:42,583 --> 01:36:46,833
Dia sudah meninggalkan kota.
Ini sudah berakhir di antara kita.
1450
01:36:52,750 --> 01:36:57,666
{\an8}Debat presiden ketiga malam ini
diselenggarakan oleh Komisi Pemilihan Umum Nasional
1451
01:36:57,750 --> 01:37:00,041
diharapkan untuk fokus pada
1452
01:37:00,125 --> 01:37:03,250
Putra calon Cho Sang-taek
tuduhan narkoba.
1453
01:37:17,500 --> 01:37:18,666
Anda akan melepaskan ini?
1454
01:37:18,750 --> 01:37:20,000
Anda sendiri yang mengatakannya,
1455
01:37:20,083 --> 01:37:23,208
"Kasing yang panas harus didinginkan di luar."
1456
01:37:24,000 --> 01:37:27,250
Meski begitu, ini terlalu panas.
1457
01:37:28,375 --> 01:37:29,500
Mengapa? Takut?
1458
01:37:32,250 --> 01:37:34,166
Gan, apakah kamu berpindah pihak?
1459
01:37:35,625 --> 01:37:38,541
Seorang jaksa menyelidiki
ketika ada kejahatan, bukan?
1460
01:37:39,333 --> 01:37:42,416
Hal yang sama berlaku untuk reporter.
Anda mengejar kebenaran.
1461
01:37:43,291 --> 01:37:44,375
Anda tidak memihak.
1462
01:37:48,291 --> 01:37:50,375
Pak, Anda harus masuk ke dalam.
1463
01:37:50,458 --> 01:37:51,583
Mengapa?
1464
01:37:51,666 --> 01:37:54,083
Sesuatu yang mendesak telah terjadi.
Silakan masuk ke dalam untuk saat ini.
1465
01:37:54,791 --> 01:37:58,250
Wajah Cho Hun
kini telah teridentifikasi dengan jelas.
1466
01:37:58,750 --> 01:38:01,541
Jika penggunaan narkobanya terbukti,
ini hanya masalah waktu...
1467
01:38:01,625 --> 01:38:04,958
Apa-apaan ini, Jaksa Gu?
Panggilan kejaksaan?
1468
01:38:05,500 --> 01:38:07,083
Apakah kamu sudah gila?
1469
01:38:07,833 --> 01:38:10,500
Coba lihat gambaran besarnya di sini.
1470
01:38:10,583 --> 01:38:11,708
Kwan-hui, kawan.
1471
01:38:11,791 --> 01:38:14,333
Apa yang kamu lakukan?
1472
01:38:14,416 --> 01:38:17,166
Tuan Cho, masuklah dengan sukarela.
1473
01:38:17,250 --> 01:38:19,416
Kalau tidak, aku akan datang
dengan surat perintah penangkapan.
1474
01:38:19,500 --> 01:38:20,500
Apa?
1475
01:38:23,375 --> 01:38:26,125
sialan itu.
1476
01:38:26,208 --> 01:38:27,208
Tuan Lagu.
1477
01:38:28,041 --> 01:38:32,333
Cho Hun datang sendiri.
Beritahu pers.
1478
01:38:35,000 --> 01:38:36,833
Kasus ini telah diserahkan
1479
01:38:36,916 --> 01:38:40,250
kepada Kepala Jaksa Gu Kwan-hui
Divisi Tiga Anti Korupsi.
1480
01:38:40,333 --> 01:38:42,958
- Sial...
- Tuan Cho Hun akan muncul
1481
01:38:43,041 --> 01:38:45,125
di Distrik Pusat
Kantor Kejaksaan pada jam 9 malam. malam ini.
1482
01:38:45,208 --> 01:38:47,666
Jaksa Gu...
1483
01:38:49,916 --> 01:38:51,458
Itulah Gu Kwan-hui untukmu.
1484
01:38:57,791 --> 01:38:59,666
Kami berdua sedang menyelidiki kejahatan,
1485
01:39:00,166 --> 01:39:03,916
jadi kita bisa membicarakannya saja
jika ada kesalahpahaman.
1486
01:39:04,000 --> 01:39:06,208
Haruskah kita melangkah sejauh ini?
1487
01:39:07,208 --> 01:39:10,083
Berikut formulirnya
karena membatalkan kasusmu.
1488
01:39:10,791 --> 01:39:12,750
Setelah saya mengirimkan ini melalui faks ke pengadilan,
1489
01:39:12,833 --> 01:39:15,458
pembebasan dari sidang kedua
akan ditegakkan.
1490
01:39:15,541 --> 01:39:20,333
Maka Anda akan dapat melanjutkan
karir polisimu, kan?
1491
01:39:20,416 --> 01:39:21,833
Apa yang sedang kamu lakukan?
1492
01:39:22,583 --> 01:39:25,583
Anda sudah tahu tentang apa ini.
1493
01:39:25,666 --> 01:39:28,125
Kang-su memiliki keduanya yang asli
dan salinannya, kan?
1494
01:39:28,208 --> 01:39:29,708
Dimana bajingan itu sekarang?
1495
01:39:31,166 --> 01:39:33,875
Anda mampu untuk tetap tenang dan tersenyum?
1496
01:39:34,583 --> 01:39:38,708
Apakah putri Anda berusia sekitar enam tahun?
Dia cukup manis.
1497
01:39:39,458 --> 01:39:41,666
Mari bersikap sopan dalam hal ini
sebelum segalanya menjadi kejam.
1498
01:39:41,750 --> 01:39:44,333
Anda harus melindungi keluarga Anda, bukan?
1499
01:39:57,291 --> 01:39:58,625
Apa yang kamu lakukan?
1500
01:40:03,041 --> 01:40:06,208
Bisakah kamu mencari ke sana?
1501
01:40:06,833 --> 01:40:08,875
{\an8}Saya berada di depan Distrik Pusat
Kantor Kejaksaan.
1502
01:40:08,958 --> 01:40:12,166
{\an8}Debat presiden terakhir
akan berlangsung malam ini.
1503
01:40:12,250 --> 01:40:16,958
{\an8}Cho Hun, putra Partai Persatuan Masa Depan
Cho Sang-taek, telah tiba di sini
1504
01:40:17,041 --> 01:40:18,916
untuk tes narkoba sukarela.
1505
01:40:19,000 --> 01:40:21,708
Anda disebut "Pecandu Nasional",
bagaimana perasaanmu?
1506
01:40:23,666 --> 01:40:25,375
Apakah Anda mengakui tuduhan tersebut?
1507
01:40:26,375 --> 01:40:27,916
Tuan Cho Hun, satu komentar!
1508
01:40:29,000 --> 01:40:31,875
- Apakah kamu mengakui tuduhan itu?
- Tolong, sepatah kata pun!
1509
01:40:43,541 --> 01:40:45,875
Saya bisa saja berhasil melewatinya
tempat parkir bawah tanah.
1510
01:40:45,958 --> 01:40:47,625
Apa ini, sirkus?
1511
01:40:48,916 --> 01:40:50,416
Dimana Gu?
1512
01:40:51,833 --> 01:40:53,625
Perhatikan bagaimana Anda mengatasinya.
1513
01:40:55,083 --> 01:40:56,625
Sangat tidak enak untuk didengar.
1514
01:41:05,625 --> 01:41:06,875
Apakah kamu akan tinggal di sana?
1515
01:41:13,666 --> 01:41:15,000
Sudahkah Anda memikirkannya?
1516
01:41:18,583 --> 01:41:21,875
- Biarkan aku merokok.
- Ya, tentu saja. Di Sini.
1517
01:41:30,666 --> 01:41:32,083
Kirim faksnya dulu.
1518
01:41:32,166 --> 01:41:33,416
Haruskah saya?
1519
01:41:35,250 --> 01:41:37,083
Ini, kirimkan faks ini.
1520
01:41:37,166 --> 01:41:38,416
Ya, tuan.
1521
01:41:41,625 --> 01:41:44,541
Ini dia.
1522
01:42:02,291 --> 01:42:03,750
Apakah ini pasti?
1523
01:42:05,666 --> 01:42:06,958
Kerja bagus.
1524
01:42:20,125 --> 01:42:21,125
Halo Pak.
1525
01:42:21,708 --> 01:42:24,291
Temukan Lee Kang-su di sini.
Tidak perlu membawanya masuk.
1526
01:42:25,833 --> 01:42:27,125
Apakah kamu mengerti?
1527
01:42:41,208 --> 01:42:42,791
Bisakah kamu cepat?
1528
01:42:50,916 --> 01:42:52,291
Pengacara bisa tinggal di sini.
1529
01:42:52,375 --> 01:42:53,750
Mengapa?
1530
01:42:55,375 --> 01:42:58,291
Dia masih bisa melihatmu di dalam!
1531
01:42:59,333 --> 01:43:01,458
Ini tidak seperti pengacaramu
akan membuatmu kesal!
1532
01:43:09,458 --> 01:43:11,583
Ayolah, kamu tidak ambil pusing.
1533
01:43:12,291 --> 01:43:15,458
Gunakan urinoir di mana aku bisa melihatmu.
1534
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
Kotoran!
1535
01:43:42,166 --> 01:43:46,666
Gu Kwan-hui, kamu bajingan!
1536
01:44:05,875 --> 01:44:08,166
Sialan!
1537
01:44:10,250 --> 01:44:11,708
Plot yang memutarbalikkan.
1538
01:44:16,041 --> 01:44:17,583
Tuan Oh Sang-jae.
1539
01:44:17,666 --> 01:44:19,541
Hiduplah dengan tenang setelah Anda keluar.
1540
01:44:21,500 --> 01:44:23,166
Meski aku hidup dengan tenang...
1541
01:44:26,500 --> 01:44:28,291
Saya tidak yakin dunia akan tenang.
1542
01:44:28,375 --> 01:44:29,375
Ini dia lagi,
1543
01:44:29,458 --> 01:44:31,833
menyalak
ketika kamu tidak tahu yang lebih baik.
1544
01:45:07,625 --> 01:45:12,208
Tuan Park dan saya akan menangani laporannya,
jadi tetaplah di sini dan istirahatlah.
1545
01:45:13,666 --> 01:45:15,416
Terima kasih atas kerja keras Anda.
1546
01:45:41,041 --> 01:45:42,333
Terima kasih.
1547
01:45:43,583 --> 01:45:46,333
Ngomong-ngomong, air kencing siapa itu?
1548
01:45:48,875 --> 01:45:51,791
Ini dari kepala bagian kami
anak sekolah menengah.
1549
01:45:53,083 --> 01:45:55,708
Ini akan menjadi sangat bersih.
1550
01:45:56,416 --> 01:45:59,875
Hasil tesnya akan negatif,
tidak ada bukti penggunaan narkoba.
1551
01:45:59,958 --> 01:46:04,000
Kami akan merilis ini sebagai berita terkini
tepat setelah perdebatan.
1552
01:46:04,500 --> 01:46:06,833
Kami akan mengeluarkan surat perintah
untuk Park Hyeon-suk besok.
1553
01:46:06,916 --> 01:46:09,375
Seminggu dari sekarang adalah hari pemilihan.
1554
01:46:09,458 --> 01:46:13,958
Pada saat itu, hal itu mustahil terjadi
agar kubu Yoon bereaksi.
1555
01:46:15,458 --> 01:46:18,333
Anda sungguh luar biasa, Tuan.
1556
01:46:19,625 --> 01:46:22,458
Tunggu, tentang pria Song itu...
1557
01:46:22,541 --> 01:46:25,041
- Reporternya, Song?
- Ya, dia.
1558
01:46:25,125 --> 01:46:29,375
Saya benar-benar ingin mencabik-cabiknya.
Apa yang harus saya lakukan?
1559
01:46:29,458 --> 01:46:30,958
Tidak perlu untuk itu.
1560
01:46:31,625 --> 01:46:33,791
Dia tidak akan bisa melanjutkan
karirnya pula.
1561
01:46:33,875 --> 01:46:36,791
Mendistribusikan rekaman melawan
kehendak seseorang dilanggar
1562
01:46:36,875 --> 01:46:40,583
Pasal 14 Kekerasan Seksual
Undang-Undang Hukuman dan dapat dihukum
1563
01:46:40,666 --> 01:46:42,583
hingga 7 tahun penjara
atau denda hingga 50 juta won.
1564
01:46:42,666 --> 01:46:45,125
Hukum akan menanganinya untukmu.
1565
01:46:45,208 --> 01:46:48,708
Hanya karena dia diizinkan di sini,
dia pikir dia seorang jaksa.
1566
01:46:52,458 --> 01:46:53,583
Selamat malam!
1567
01:46:53,666 --> 01:46:54,958
- Jaksa Agung!
- Halo.
1568
01:46:55,041 --> 01:46:56,541
- Hei, Kwan-hui.
- Malam, Pak.
1569
01:46:56,625 --> 01:46:58,583
Saya minta maaf atas masalah ini.
1570
01:46:58,666 --> 01:47:00,791
Ini tidak seperti ada orang yang meninggal.
1571
01:47:00,875 --> 01:47:03,791
Anda dipanggil karena beberapa obat?
1572
01:47:03,875 --> 01:47:05,583
Maaf telah menyebabkan keributan seperti ini, Pak.
1573
01:47:05,666 --> 01:47:08,875
Aku baru saja berbicara dengan ayahmu
dan meyakinkannya.
1574
01:47:08,958 --> 01:47:10,541
Kita semua adalah keluarga di sini.
1575
01:47:10,625 --> 01:47:11,958
Ini adalah kemenangan besar.
1576
01:47:12,041 --> 01:47:13,125
Tidak sama sekali, Pak.
1577
01:47:13,625 --> 01:47:15,125
Terima kasih tuan.
1578
01:47:15,208 --> 01:47:17,833
Saat ayahmu memimpin
Unit Investigasi Khusus 1,
1579
01:47:17,916 --> 01:47:19,166
Saya belajar banyak darinya.
1580
01:47:19,791 --> 01:47:22,541
Saya sering dimarahi
karena buruk dalam investigasi!
1581
01:47:26,166 --> 01:47:27,750
Kita hampir sampai.
1582
01:47:32,125 --> 01:47:33,875
Itu dia bajingan itu.
1583
01:47:36,458 --> 01:47:37,916
- Makanannya enak.
- Benar, tuan?
1584
01:47:38,000 --> 01:47:41,541
Maaf, Pak, tapi ayah saya ada di TV sekarang,
1585
01:47:41,625 --> 01:47:42,875
bisakah kita menyalakannya?
1586
01:47:43,708 --> 01:47:45,250
Bolehkah saya menyalakan TV?
1587
01:47:45,333 --> 01:47:46,916
Ayo, mari kita semua menonton.
1588
01:47:47,000 --> 01:47:48,291
Perdebatan sedang berlangsung sekarang.
1589
01:47:49,625 --> 01:47:50,958
Selanjutnya adalah Kandidat Yoon Seong-hyeop.
1590
01:47:51,041 --> 01:47:55,083
Jangan lupa, kamu harus mengarahkan pertanyaan
kepada setidaknya dua kandidat.
1591
01:47:55,166 --> 01:47:58,041
{\an8}Pertanyaan saya ditujukan kepada Kandidat Cho Sang-taek.
1592
01:47:58,125 --> 01:47:59,250
- Kwan-hui.
- Ya, tuan.
1593
01:47:59,791 --> 01:48:01,416
Kapan Anda akan mengumumkannya
hasil investigasinya?
1594
01:48:01,500 --> 01:48:03,333
Saya berencana melakukannya segera setelah debat.
1595
01:48:03,416 --> 01:48:05,791
Pengaturan waktu selalu penting.
1596
01:48:05,875 --> 01:48:07,250
Saya akan mengingatnya, Pak.
1597
01:48:08,041 --> 01:48:11,083
Ya ampun, masa depannya terlihat cerah.
1598
01:48:12,041 --> 01:48:15,875
Jika anak saya dipastikan menggunakan narkoba,
1599
01:48:16,500 --> 01:48:18,125
Aku, Cho Sang-taek,
1600
01:48:20,083 --> 01:48:22,375
akan segera menarik diri
dari pemilihan presiden.
1601
01:48:23,666 --> 01:48:25,750
Untuk membangun negara yang layak,
1602
01:48:26,291 --> 01:48:28,708
warga telah mempercayakanku--
1603
01:48:28,791 --> 01:48:32,083
Kandidat Cho, maaf mengganggu,
1604
01:48:32,166 --> 01:48:37,333
tapi sebuah video menjadi viral di YouTube
dan media sosial saat ini.
1605
01:48:37,416 --> 01:48:41,000
Kita perlu memastikannya
sebelum melanjutkan. Kami mohon maaf.
1606
01:48:44,541 --> 01:48:46,791
Kang-su!
1607
01:48:48,625 --> 01:48:50,916
Senang sekali bertemu denganmu.
1608
01:48:53,291 --> 01:48:54,291
Hai.
1609
01:48:56,625 --> 01:48:58,041
Datang untuk ini?
1610
01:48:58,125 --> 01:49:02,125
Tae-su, terima kasih sudah datang sejauh ini!
1611
01:49:02,208 --> 01:49:06,625
- Semoga tidak sulit menemukannya di sini!
- Aku khawatir kamu tidak datang.
1612
01:49:23,208 --> 01:49:24,958
BERITA TERBARU
1613
01:49:25,041 --> 01:49:26,083
{\an8}Ini baru saja masuk.
1614
01:49:26,166 --> 01:49:29,333
{\an8}Video viral yang menampilkan Cho Hun,
1615
01:49:29,416 --> 01:49:32,000
putra Cho Sang-taek,
dan Jaksa Gu Kwan-hui
1616
01:49:32,083 --> 01:49:35,041
Divisi Tiga Antikorupsi
sedang ngobrol.
1617
01:49:35,125 --> 01:49:36,916
Apakah itu kecelakaan siaran atau apa?
1618
01:49:37,000 --> 01:49:38,833
Ngomong-ngomong, urin siapa itu?
1619
01:49:39,916 --> 01:49:42,125
- Kepala seksi kami...
- Kepala Seksi Oh!
1620
01:49:42,208 --> 01:49:43,583
...anak SMP.
1621
01:49:43,666 --> 01:49:46,500
- Kenapa itu ada di TV?
- Kepala Seksi Oh!
1622
01:49:47,291 --> 01:49:51,125
{\an8}Hasil tesnya akan negatif,
tidak ada bukti penggunaan narkoba.
1623
01:49:51,916 --> 01:49:55,125
Kami akan merilis ini sebagai berita terkini
tepat setelah perdebatan.
1624
01:49:56,541 --> 01:49:58,708
Kami akan mengeluarkan surat perintah
untuk Park Hyeon-suk besok.
1625
01:49:58,791 --> 01:50:00,208
Hanya karena dia diizinkan di sini,
1626
01:50:00,291 --> 01:50:02,291
- dia pikir dia seorang jaksa.
- Bajingan...
1627
01:50:02,375 --> 01:50:05,708
{\an8}Video yang Anda tonton
adalah rekaman langsungnya.
1628
01:50:06,208 --> 01:50:10,000
Tampaknya pria yang berdiri itu
Jaksa Gu Kwan-hui.
1629
01:50:10,083 --> 01:50:12,958
Pria di sebelahnya
tampaknya adalah Cho Hun.
1630
01:50:13,041 --> 01:50:14,333
Kami memastikan bahwa dia...
1631
01:50:14,416 --> 01:50:17,000
Itu ditembak dari sisi lain.
1632
01:50:17,083 --> 01:50:18,208
Di mana?
1633
01:50:18,833 --> 01:50:24,250
Dia dengan cepat berusaha bersembunyi
saat dia memperhatikan kamera.
1634
01:50:40,166 --> 01:50:41,333
Jatuhkan tirainya!
1635
01:50:42,375 --> 01:50:46,166
- Mereka sepertinya menyadari keberadaan kamera.
- Turunkan!
1636
01:50:46,250 --> 01:50:49,041
Jaksa Agung dan para pejabat
bergegas keluar ruangan.
1637
01:50:49,125 --> 01:50:50,541
Gu Kwan-hui! Kamu bangsat!
1638
01:50:50,625 --> 01:50:53,500
- Gu Kwan-hui!
- Mereka segera menurunkan tirainya.
1639
01:50:56,666 --> 01:50:58,333
Satu, dua, satu, dua!
1640
01:51:09,625 --> 01:51:11,625
CHO HUN TERLIHAT SEPERTI SEORANG JUNKIE
DARI AWAL
1641
01:51:14,208 --> 01:51:16,583
CHO HUN BUKUK KEPADA JAKSA
Lelucon yang luar biasa
1642
01:51:17,208 --> 01:51:19,416
ANAK CALON PRESIDEN
VIDEO MEMBUAT PUBLIK
1643
01:51:19,500 --> 01:51:22,916
{\an8}KESEPAKATAN KOTOR ANTARA JAKSA
DAN ANAK CALON PRESIDEN
1644
01:51:29,791 --> 01:51:32,833
Tirai kini telah diturunkan sepenuhnya.
1645
01:51:32,916 --> 01:51:35,375
TAMPILAN LANGSUNG DARI PUSAT SEOUL
KANTOR KEJAKSA DAERAH
1646
01:51:35,458 --> 01:51:40,208
Sangat sepi seolah-olah semua orang telah pergi.
1647
01:51:44,208 --> 01:51:46,083
Kami mendengar seseorang bertepuk tangan.
1648
01:51:47,041 --> 01:51:48,375
Itu pasti tepuk tangan.
1649
01:51:48,458 --> 01:51:50,708
Sepertinya ada yang bertepuk tangan di dalam ruangan.
1650
01:51:50,791 --> 01:51:53,458
Sepertinya masih ada seseorang di dalam ruangan.
1651
01:51:54,625 --> 01:51:57,583
Karena tirainya dibuka,
1652
01:51:57,666 --> 01:52:00,500
Anda hanya dapat mendengar audionya.
1653
01:52:02,250 --> 01:52:06,708
Kedengarannya seperti ada sesuatu yang dilempar.
1654
01:52:08,541 --> 01:52:10,916
Mungkinkah mereka mencoba menyembunyikan bukti?
1655
01:52:11,000 --> 01:52:13,500
Pasti ada seseorang yang masih di sana.
1656
01:52:14,583 --> 01:52:17,208
Kami membawakan Anda siaran langsung...
1657
01:52:23,583 --> 01:52:27,250
Dengarkan baik-baik. Kantor terlampir
bersebelahan dengan kantor kejaksaan.
1658
01:52:27,333 --> 01:52:28,583
Semuanya, gali lebih dalam!
1659
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
Di situlah semua upaya menutup-nutupi terjadi.
1660
01:52:31,750 --> 01:52:35,375
Anda akan dikenakan biaya
penuntutan sendiri? Bagaimana?
1661
01:52:35,458 --> 01:52:38,250
Hubungi Jaksa Gu.
1662
01:52:38,333 --> 01:52:39,958
Katakanlah kamu akan menyerahkanku.
1663
01:52:40,041 --> 01:52:41,750
Mengapa saya harus membantu Anda?
1664
01:52:41,833 --> 01:52:44,333
Anda sedang mencari Lee Kang-su, kan?
1665
01:52:44,416 --> 01:52:45,416
Ini aku, Oh Sang-jae!
1666
01:52:45,500 --> 01:52:47,208
Kita harus mencapai kantor terlampir
dengan segala cara.
1667
01:52:50,250 --> 01:52:52,125
- Biarkan aku merokok.
- Ya, tentu saja.
1668
01:52:52,208 --> 01:52:54,500
Jelas, kita tidak perlu melakukannya
masuk sendiri.
1669
01:53:00,541 --> 01:53:01,708
- Di sini.
- Ya, tuan?
1670
01:53:01,791 --> 01:53:03,666
- Kirim faks ini.
- Ya, tuan.
1671
01:53:07,250 --> 01:53:08,250
Hai.
1672
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Mikrofon di pemantik api akan menyala
sinkronkan dengan kamera
1673
01:53:12,083 --> 01:53:14,250
saat itu terjadi.
1674
01:53:21,500 --> 01:53:24,041
Maaf kami tidak mengizinkanmu
untuk merokok di sini.
1675
01:53:24,125 --> 01:53:25,125
Ini dia.
1676
01:53:27,333 --> 01:53:28,375
Terima kasih.
1677
01:53:28,458 --> 01:53:30,000
Dan ini milikku.
1678
01:53:32,000 --> 01:53:34,541
Apa, itu set yang cocok?
1679
01:53:48,458 --> 01:53:50,541
Ayo kita mengadu.
1680
01:54:16,041 --> 01:54:18,250
Itu cepat.
1681
01:54:19,041 --> 01:54:20,583
Kamu datang sejauh ini?
1682
01:54:20,666 --> 01:54:23,708
- Dasar brengsek!
- Tenang, kawan.
1683
01:54:27,416 --> 01:54:28,708
Dasar bajingan.
1684
01:54:31,875 --> 01:54:35,458
Anda tidak tahu
apa yang diperlukan bagiku untuk sampai ke sini...
1685
01:54:35,541 --> 01:54:37,875
Kau dengar aku, keparat?
1686
01:54:51,166 --> 01:54:55,208
Seharusnya kamu berpegangan lebih erat.
1687
01:54:59,500 --> 01:55:03,166
Sudah kubilang, jika kamu jatuh dari sana,
1688
01:55:04,458 --> 01:55:05,458
kamu akan kacau.
1689
01:55:16,583 --> 01:55:18,208
Pandangan ini sungguh mematikan!
1690
01:55:22,625 --> 01:55:23,625
Hai!
1691
01:55:38,875 --> 01:55:42,291
Saya kalah dalam pemilu karena saya kurang,
1692
01:55:42,375 --> 01:55:44,291
dan menurutku ini adalah harga yang ku--
1693
01:55:44,791 --> 01:55:45,916
Dasar brengsek!
1694
01:55:47,083 --> 01:55:50,166
CHO SANG-TAEK
"AKU KALAH KARENA AKU KURANG"
1695
01:55:52,208 --> 01:55:53,208
Hei, bukalah!
1696
01:55:54,208 --> 01:55:55,583
aku merasa sangat kasihan pada ayahku...
1697
01:55:55,666 --> 01:55:57,125
- Buka!
- Tidak.
1698
01:56:00,333 --> 01:56:02,291
- Turunlah sekarang.
- Turun ke sini.
1699
01:56:02,375 --> 01:56:05,541
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa menangkapku?
1700
01:56:06,750 --> 01:56:08,958
Anda tidak akan pernah mendapatkan saya!
1701
01:56:10,375 --> 01:56:12,291
Hei, kamu akan terluka!
1702
01:56:13,000 --> 01:56:14,333
Kamu bajingan...
1703
01:56:14,833 --> 01:56:15,916
Ikutlah dengan kami dengan tenang.
1704
01:56:17,416 --> 01:56:19,916
Karena aku Superman.
1705
01:56:21,750 --> 01:56:23,708
- Hai!
- Manusia Super!
1706
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
Jaksa Gu, silakan keluar.
1707
01:56:51,708 --> 01:56:52,708
Pak?
1708
01:56:57,291 --> 01:56:59,333
Jika Anda tidak keluar, kami akan masuk.
1709
01:57:01,291 --> 01:57:03,625
Bawa dia pergi. Pegang dia.
1710
01:57:03,708 --> 01:57:05,000
Baiklah, baiklah.
1711
01:57:07,541 --> 01:57:09,041
Tidak, aku tidak gatal!
1712
01:57:09,125 --> 01:57:11,375
Tidak, jangan menggaruk...
1713
01:57:45,708 --> 01:57:47,708
Itu tiga miliar uang tunai.
1714
01:57:48,833 --> 01:57:51,916
Apakah Anda ingin bermitra?
1715
01:57:55,375 --> 01:57:57,333
Astaga...
1716
01:58:00,416 --> 01:58:04,083
Tiga miliar uang tunai adalah api.
1717
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
Benar?
1718
01:58:06,041 --> 01:58:07,375
Api, pantatku.
1719
01:58:07,916 --> 01:58:10,625
- Tunggu...
- Apa yang salah dengan ini?
1720
01:58:12,375 --> 01:58:15,208
Bagus! Ayo lakukan!
1721
01:58:15,291 --> 01:58:17,208
Aku sudah selesai mengadu!
1722
01:58:19,541 --> 01:58:20,541
{\an8}Hai!
1723
01:58:21,125 --> 01:58:23,291
{\an8}- Kang-su!
- Yamamoto!
1724
01:58:25,625 --> 01:58:28,208
{\an8}Ayo! Ayo bergerak!
1725
01:58:32,125 --> 01:58:33,250
{\an8}Ada apa?
1726
01:58:33,750 --> 01:58:35,250
{\an8}- Siapa itu?
- Polisi!
1727
01:58:35,333 --> 01:58:36,541
{\an8}Lari!
1728
01:58:37,250 --> 01:58:39,750
{\an8}Kamu mengadu pada kami?
1729
01:58:44,041 --> 01:58:45,375
{\an8}Tangkap bajingan itu!
1730
01:59:01,166 --> 01:59:02,208
Kotoran!
1731
01:59:06,041 --> 01:59:07,375
Kawan!
1732
01:59:09,125 --> 01:59:11,250
Kamu pikir aku akan kabur sendiri?
1733
01:59:11,333 --> 01:59:12,333
Mustahil!
1734
01:59:12,833 --> 01:59:14,333
Letakkan senjatanya.
1735
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
Mari kita bagi 50-50.
1736
01:59:22,750 --> 01:59:23,750
Oke!
1737
01:59:26,500 --> 01:59:27,708
Ayo setengah-setengah.
1738
01:59:28,500 --> 01:59:30,000
- Dengan serius?
- Dengan serius.
1739
01:59:32,958 --> 01:59:35,125
Oke, 50-50!
1740
01:59:49,833 --> 01:59:51,416
Kawan, berhentilah bercanda.
1741
01:59:51,500 --> 01:59:53,458
Sial, lepaskan aku!
1742
01:59:55,083 --> 01:59:57,500
Ayolah! Kawan!
1743
01:59:57,583 --> 02:00:00,291
Itu Ayah. Ya.
1744
02:00:01,916 --> 02:00:03,083
Aku akan pulang lebih awal.
1745
02:00:03,166 --> 02:00:08,166
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Tae Jo